1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,146 --> 00:00:04,813 (zumbido del motor) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,880 --> 00:00:17,670 (música dramática rítmica) 5 00:00:17,670 --> 00:00:18,503 - [Locutor] Y eso es suficiente. 6 00:00:18,503 --> 00:00:20,296 para la edición de esta mañana. 7 00:00:20,296 --> 00:00:22,026 (habla en voz baja) 8 00:00:22,026 --> 00:00:24,242 (música orquestal alegre) 9 00:00:24,242 --> 00:00:25,750 - [Locutor] Eso es todo. para la programación cultural 10 00:00:25,750 --> 00:00:26,910 en el WI. 11 00:00:26,910 --> 00:00:28,240 Hecho posible por-- 12 00:00:28,240 --> 00:00:29,330 - El noroeste del Pacífico. 13 00:00:29,330 --> 00:00:31,470 Espere ráfagas de nieve aquí en Riverwood 14 00:00:31,470 --> 00:00:33,772 para el resto del semana con temperaturas-- 15 00:00:33,772 --> 00:00:34,890 - Han estado trabajando semanas. 16 00:00:34,890 --> 00:00:37,293 en hacer que la carrera en pista sea digna. 17 00:00:37,293 --> 00:00:41,126 (música orquestal triunfante) 18 00:00:46,642 --> 00:00:47,690 - [Locutor] Con primavera a la vuelta de la esquina. 19 00:00:47,690 --> 00:00:50,029 Esta ha sido la respuesta del Noroeste... 20 00:00:50,029 --> 00:00:52,569 (música orquestal triunfante) 21 00:00:52,569 --> 00:00:53,402 - ¡Ah! 22 00:00:54,484 --> 00:00:55,317 Ah. 23 00:00:55,317 --> 00:00:56,150 Ah, amigo. - Amigo, ¿estás bien? 24 00:00:56,150 --> 00:00:57,612 - Tengo un. 25 00:00:57,612 --> 00:00:58,853 (música orquestal triunfante) 26 00:00:58,853 --> 00:01:01,436 (ambos jadeando) 27 00:01:17,155 --> 00:01:19,905 (motor acelerando) 28 00:01:26,054 --> 00:01:27,693 - [Locutor] Estás a punto para presenciar las mejores carreras 29 00:01:27,693 --> 00:01:29,518 en el noroeste del Pacífico. 30 00:01:29,518 --> 00:01:32,872 (motores zumbando) 31 00:01:32,872 --> 00:01:36,705 (música orquestal triunfante) 32 00:01:37,934 --> 00:01:39,407 - ¿Dónde diablos está? 33 00:01:39,407 --> 00:01:41,424 - No lo sé, no lo he visto. 34 00:01:41,424 --> 00:01:45,257 (música orquestal triunfante) 35 00:01:48,135 --> 00:01:51,516 (charla de fondo) 36 00:01:51,516 --> 00:01:53,331 (motores rugiendo) 37 00:01:53,331 --> 00:01:54,734 - Lo comprobé, lo comprobé. - En los descansos. 38 00:01:54,734 --> 00:01:55,977 (habla en voz baja) 39 00:01:55,977 --> 00:01:57,870 - [Locutor] Multitud abarrotada aquí hoy. 40 00:01:57,870 --> 00:01:59,147 Parece toda la ciudad de Riverwood. 41 00:01:59,147 --> 00:02:00,890 ha salido a animarle. 42 00:02:00,890 --> 00:02:03,271 (suena el timbre) 43 00:02:03,271 --> 00:02:04,819 - Oye. 44 00:02:04,819 --> 00:02:05,652 Bueno. 45 00:02:07,861 --> 00:02:09,778 Ese es el, ¿oye, señora? 46 00:02:12,036 --> 00:02:13,043 - Vamos, vamos a llegar tarde. 47 00:02:14,265 --> 00:02:16,366 No olvides tus cosas, cariño. 48 00:02:16,366 --> 00:02:19,453 - [Bailey] Vamos, vamos. 49 00:02:19,453 --> 00:02:21,120 - Este lugar está guardado, hermano. 50 00:02:21,120 --> 00:02:21,970 - ¿Para quién? 51 00:02:21,970 --> 00:02:22,803 ¿Tu novia? 52 00:02:22,803 --> 00:02:24,328 - No, para tu mamá. 53 00:02:24,328 --> 00:02:27,760 (zumbido del motor) 54 00:02:27,760 --> 00:02:31,190 (música orquestal triunfante) 55 00:02:31,190 --> 00:02:33,145 - Amigo, ¿dónde diablos has estado? 56 00:02:33,145 --> 00:02:33,978 Vamos, vamos, tenemos que irnos. 57 00:02:33,978 --> 00:02:35,046 Apurémonos, apurémonos. 58 00:02:35,046 --> 00:02:35,879 - ¿Dónde crees que he estado? 59 00:02:35,879 --> 00:02:36,712 - Aquí. 60 00:02:36,712 --> 00:02:39,132 Vamos, se nos acaba el tiempo. 61 00:02:39,132 --> 00:02:40,132 - ¿Cuánto tiempo tengo? 62 00:02:40,132 --> 00:02:41,481 - Están a las puertas. 63 00:02:41,481 --> 00:02:45,314 (música orquestal triunfante) 64 00:02:46,644 --> 00:02:49,165 (motores rugiendo) 65 00:02:49,165 --> 00:02:50,310 - Muy cerca, hombre. 66 00:02:50,310 --> 00:02:52,120 - No te iba a dejar tan fácil. 67 00:02:52,120 --> 00:02:53,877 A la bandera. - A la bandera. 68 00:02:55,172 --> 00:02:57,906 - Ustedes me dan ganas de vomitar. 69 00:02:57,906 --> 00:03:00,739 (motores rugiendo) 70 00:03:04,679 --> 00:03:07,012 - [Locutor] ¡Ahí van! 71 00:03:12,431 --> 00:03:13,373 (ruido metálico) 72 00:03:13,373 --> 00:03:15,652 (ciclistas gruñendo) 73 00:03:15,652 --> 00:03:18,387 (canto ahogado) 74 00:03:18,387 --> 00:03:22,723 - [Locutor] Secadora líder con Black (hablando en voz baja). 75 00:03:22,723 --> 00:03:25,431 - ¡Amigo, tíralo al suelo, vamos! 76 00:03:25,431 --> 00:03:28,543 - [Locutor] Oh, Maynard sale al frente, atrapa 52. 77 00:03:28,543 --> 00:03:31,840 (habla en voz baja) 78 00:03:31,840 --> 00:03:32,844 ¡Número 71! 79 00:03:32,844 --> 00:03:35,677 (motores rugiendo) 80 00:03:40,944 --> 00:03:42,731 (canto ahogado) 81 00:03:42,731 --> 00:03:45,564 (motores rugiendo) 82 00:03:48,603 --> 00:03:49,994 - [Locutor] Cuello y cuello. 83 00:03:49,994 --> 00:03:52,561 Son Maynard, Bryant, Black. 84 00:03:52,561 --> 00:03:56,022 Hombre, esta es una carrera de tres hombres. con Maynard a la cabeza, 85 00:03:56,022 --> 00:03:58,834 Bryan y Black justo detrás de él. 86 00:03:58,834 --> 00:04:01,667 (motores rugiendo) 87 00:04:04,220 --> 00:04:08,053 (cantando en idioma extranjero) 88 00:04:09,336 --> 00:04:12,113 - ¡Vamos, amigo! 89 00:04:12,113 --> 00:04:15,946 (cantando en idioma extranjero) 90 00:04:18,591 --> 00:04:19,872 - [Locutor] Justin Maynard a la cabeza 91 00:04:19,872 --> 00:04:22,616 con Bryant (habla en voz baja). 92 00:04:22,616 --> 00:04:25,449 (motores rugiendo) 93 00:04:29,670 --> 00:04:32,587 (habla en voz baja) 94 00:04:37,459 --> 00:04:38,292 - Cuidado con Derek. 95 00:04:38,292 --> 00:04:39,470 ¡Cuidado! 96 00:04:39,470 --> 00:04:40,303 (motores rugiendo) 97 00:04:40,303 --> 00:04:43,220 (habla en voz baja) 98 00:04:45,735 --> 00:04:47,920 (golpes en el cuerpo) 99 00:04:47,920 --> 00:04:50,863 - ¡Maynard está caído, Maynard está caído! 100 00:04:50,863 --> 00:04:52,575 - Derek Black pasa al primer lugar 101 00:04:52,575 --> 00:04:55,908 y Cal Bryant ahora tiene asegurado el segundo puesto. 102 00:04:57,955 --> 00:04:58,936 - ¡Médico! 103 00:04:58,936 --> 00:05:00,307 ¡Médico! 104 00:05:00,307 --> 00:05:01,495 - [Locutor] Black y Bryant se dirigen 105 00:05:01,495 --> 00:05:02,787 hasta la línea de meta. 106 00:05:02,787 --> 00:05:04,037 Aquí vienen. 107 00:05:05,843 --> 00:05:06,962 Ah, ¿espera un momento? 108 00:05:06,962 --> 00:05:08,502 ¿Qué está haciendo? 109 00:05:08,502 --> 00:05:09,760 ¿Qué está haciendo? 110 00:05:09,760 --> 00:05:10,762 - Cale, ¿qué estás haciendo? 111 00:05:10,762 --> 00:05:11,595 Cale? 112 00:05:11,595 --> 00:05:13,776 - [Locutor] Cale Bryant está cambiando, amigos. 113 00:05:13,776 --> 00:05:16,498 Se dirige directamente al tráfico. 114 00:05:16,498 --> 00:05:19,193 Este es un movimiento de gran riesgo, amigos. 115 00:05:19,193 --> 00:05:21,129 Se retira de la carrera 116 00:05:21,129 --> 00:05:23,129 para cuidar de su accidente. 117 00:05:25,971 --> 00:05:29,294 Derek Black toma el Bandera a cuadros en 100 puntos. 118 00:05:29,294 --> 00:05:30,595 (multitud aclamando) 119 00:05:30,595 --> 00:05:32,102 (motor rugiendo) 120 00:05:32,102 --> 00:05:32,935 (habla en voz baja) a la pista. 121 00:05:32,935 --> 00:05:34,889 Médico a la pista por favor. 122 00:05:34,889 --> 00:05:37,510 (motores rugiendo) 123 00:05:37,510 --> 00:05:38,738 -Justin, hola. 124 00:05:38,738 --> 00:05:39,571 Justino! 125 00:05:43,222 --> 00:05:44,055 Justino! 126 00:05:44,055 --> 00:05:45,622 ¿Puedes oírme? 127 00:05:45,622 --> 00:05:48,562 (motores rugiendo) 128 00:05:48,562 --> 00:05:51,663 ¡Que alguien consiga ayuda por aquí! 129 00:05:51,663 --> 00:05:53,416 Oye, oye, ¿estás bien, amigo? 130 00:05:53,416 --> 00:05:55,110 - Creo que me estoy muriendo. 131 00:05:55,110 --> 00:05:56,370 - ¿Qué? 132 00:05:56,370 --> 00:05:57,784 No, amigo. 133 00:05:57,784 --> 00:05:58,617 Escúchame, estás bien, espera. 134 00:05:58,617 --> 00:06:00,020 - Veo una luz brillante. 135 00:06:00,020 --> 00:06:01,520 - Justin, quédate conmigo, hombre. 136 00:06:01,520 --> 00:06:02,440 Despierta, vamos. 137 00:06:02,440 --> 00:06:07,293 - Está siendo oscurecido. por, por una plataforma Brillo gigante. 138 00:06:07,293 --> 00:06:09,220 (Justin riendo) 139 00:06:09,220 --> 00:06:11,835 - Será mejor que mueras. o te mataré yo mismo. 140 00:06:11,835 --> 00:06:13,739 (Justin riendo) 141 00:06:13,739 --> 00:06:14,610 (Justin gime) 142 00:06:14,610 --> 00:06:16,477 ¿Qué pasó? 143 00:06:16,477 --> 00:06:18,698 (motores zumbando) 144 00:06:18,698 --> 00:06:20,456 - Eso pasó. 145 00:06:20,456 --> 00:06:23,289 (motores rugiendo) 146 00:06:28,440 --> 00:06:29,776 - [Locutor] Esta es la última llamada-- 147 00:06:29,776 --> 00:06:31,044 - ¿Justin está bien? 148 00:06:31,044 --> 00:06:32,761 - Sí, Justin está bien... 149 00:06:32,761 --> 00:06:34,190 - ¿Entonces no obtienes ningún punto hoy? 150 00:06:34,190 --> 00:06:36,540 - No, lo siento. 151 00:06:36,540 --> 00:06:38,003 - ¡Pues mierda! - ¡Ey! 152 00:06:38,930 --> 00:06:39,770 ¿Dónde aprendiste eso? 153 00:06:39,770 --> 00:06:40,770 - Escuela. 154 00:06:40,770 --> 00:06:42,442 Hailey lo dice todo el tiempo. 155 00:06:42,442 --> 00:06:45,360 - Oye, lo aceptaré, hombre. - Gracias hombre. 156 00:06:45,360 --> 00:06:47,010 Ey. 157 00:06:47,010 --> 00:06:50,620 - Eso fue realmente valiente y estúpido. 158 00:06:50,620 --> 00:06:51,470 - Vamos, mami. 159 00:06:52,380 --> 00:06:53,817 - Mira, sé por qué lo hiciste. 160 00:06:53,817 --> 00:06:55,817 Realmente podrías haberte lastimado, ¿vale? 161 00:06:57,016 --> 00:06:57,849 Aquí. 162 00:06:58,845 --> 00:06:59,950 - ¿Viste a Cristal? 163 00:06:59,950 --> 00:07:00,860 - Bueno, llamamos y esperamos, 164 00:07:00,860 --> 00:07:02,570 pero no queríamos perdernos la carrera. 165 00:07:02,570 --> 00:07:04,530 - Ella se enojó totalmente contigo, Cale. 166 00:07:04,530 --> 00:07:05,870 Yo la dejaría. 167 00:07:05,870 --> 00:07:06,860 - Oye, oye, 168 00:07:06,860 --> 00:07:08,040 ¿Me explicarías? 169 00:07:08,040 --> 00:07:10,130 ¿Por qué estabas a 50 metros del segundo lugar? 170 00:07:10,130 --> 00:07:12,450 en una muy importante emparejamiento calificado y renunciar? 171 00:07:12,450 --> 00:07:13,800 - Mira, ¿viste a Justin estrellarse? 172 00:07:13,800 --> 00:07:14,980 Pensé que estaba muerto. 173 00:07:14,980 --> 00:07:15,880 - ¿Sí? 174 00:07:15,880 --> 00:07:17,780 ¿Crees que él va a reembolsarte los 500 dólares 175 00:07:17,780 --> 00:07:20,030 a los 50 puntos tu ¿Perdiste volver por él? 176 00:07:21,640 --> 00:07:23,260 Mira Cale, 177 00:07:23,260 --> 00:07:24,910 Sé que realmente necesitas el dinero, hombre. 178 00:07:24,910 --> 00:07:26,710 Y seguro que necesitamos los puntos. 179 00:07:27,640 --> 00:07:29,550 La amistad no tiene un lugar en la pista de carreras, 180 00:07:29,550 --> 00:07:30,383 ¿lo tienes? 181 00:07:33,166 --> 00:07:34,100 Oye hombre, no hago esto por mi salud. 182 00:07:34,100 --> 00:07:35,020 Este es mi negocio 183 00:07:35,020 --> 00:07:38,030 y te doy una bicicleta para que hagas una cosa. 184 00:07:38,030 --> 00:07:39,561 Gana, eso es todo. 185 00:07:39,561 --> 00:07:40,394 - Sí, y lo he hecho. 186 00:07:40,394 --> 00:07:41,640 - No recientemente y no es suficiente para ti. 187 00:07:41,640 --> 00:07:43,033 estar tirando puntos. 188 00:07:44,550 --> 00:07:45,497 Haz otro truco como este, Cale. 189 00:07:45,497 --> 00:07:46,997 y terminamos, ¿lo entendiste? 190 00:07:49,662 --> 00:07:51,573 Señorita Bryant, buenas tardes. 191 00:07:51,573 --> 00:07:53,810 - Qué cara de pedo. 192 00:07:53,810 --> 00:07:54,643 - Bailey. 193 00:07:56,465 --> 00:07:57,476 - ¿Qué? 194 00:07:57,476 --> 00:08:00,476 (música rock alegre) 195 00:08:17,722 --> 00:08:20,654 ♪ Estamos creciendo y saliendo adelante ♪ 196 00:08:20,654 --> 00:08:25,654 ♪ Asustado de que no salgamos con vida ♪ 197 00:08:25,815 --> 00:08:29,519 ♪ El tiempo se acaba pero todavía hay tiempo ♪ 198 00:08:29,519 --> 00:08:32,972 ♪ (canto ahogado) es o hundirse o nadar ♪ 199 00:08:32,972 --> 00:08:35,437 ♪ Pierdes o ganas sin rendirte ♪ 200 00:08:35,437 --> 00:08:39,581 ♪ O ceder ante ellos ♪ 201 00:08:39,581 --> 00:08:43,407 ♪ Canta mientras puedas ♪ 202 00:08:43,407 --> 00:08:47,021 ♪ Y no pretendas el futuro está en sus manos ♪ 203 00:08:47,021 --> 00:08:50,285 ♪ Así que haz una parada señalando con el dedo ahora ♪ 204 00:08:50,285 --> 00:08:53,384 ♪ Canta mientras puedas ♪ 205 00:08:53,384 --> 00:08:56,016 ♪ Este podría ser el mejor (canto apagado) ♪ 206 00:08:56,016 --> 00:08:56,849 (Cale relinchando) 207 00:08:56,849 --> 00:08:59,682 (Bailey riendo) 208 00:09:03,330 --> 00:09:04,328 - Hola 209 00:09:04,328 --> 00:09:05,334 - Hola Rojo. 210 00:09:05,334 --> 00:09:06,167 - ¿Qué tenemos hoy? 211 00:09:06,167 --> 00:09:07,663 - Tenemos crumble de Mora. 212 00:09:11,968 --> 00:09:13,840 - Mmm, buen trabajo. 213 00:09:13,840 --> 00:09:16,303 - Bueno, si lo hubiera logrado, Aceptaría el cumplido. 214 00:09:17,240 --> 00:09:18,690 - La presentación lo es todo. 215 00:09:19,750 --> 00:09:21,223 No se quede corto. 216 00:09:22,380 --> 00:09:23,650 - Bonita línea. 217 00:09:23,650 --> 00:09:24,483 Es lindo. 218 00:09:25,990 --> 00:09:28,898 ♪ Canta mientras puedas ♪ 219 00:09:28,898 --> 00:09:30,622 ♪ Y no finjas ♪ 220 00:09:30,622 --> 00:09:32,702 - [Justin] Te compraré un reloj. 221 00:09:32,702 --> 00:09:34,046 (habla en voz baja) 222 00:09:34,046 --> 00:09:35,644 - Cristal. - Oye, ¿están aquí? 223 00:09:35,644 --> 00:09:36,842 (suena la campana) 224 00:09:36,842 --> 00:09:39,592 (Bailey tarareando) 225 00:09:41,708 --> 00:09:44,385 - Oye, ¿lo trajiste? 226 00:09:44,385 --> 00:09:46,108 ♪ Las palabras son armas, aprieta el gatillo ahora ♪ 227 00:09:46,108 --> 00:09:49,107 ♪ Canta mientras puedas ♪ 228 00:09:49,107 --> 00:09:50,796 ♪ Esto podría ser lo mejor ♪ 229 00:09:50,796 --> 00:09:52,030 - ¿Querías algo de tiempo extra, Cale? 230 00:09:52,030 --> 00:09:53,603 Tengo unas horas para ti. 231 00:09:53,603 --> 00:09:54,540 - Esta noche tengo que hacer un turno de pizza. 232 00:09:54,540 --> 00:09:55,930 - Quieres ser subdirector. 233 00:09:55,930 --> 00:09:57,580 - Lo sé, tengo que dedicar mi tiempo. 234 00:09:58,914 --> 00:10:01,697 ♪ Canta mientras puedas ♪ 235 00:10:01,697 --> 00:10:02,983 ♪ Y no pretendas el futuro está en sus manos ♪ 236 00:10:02,983 --> 00:10:06,023 ♪ Así que haz una parada señalando con el dedo ahora ♪ 237 00:10:06,023 --> 00:10:09,120 ♪ Canta mientras puedas ♪ 238 00:10:09,120 --> 00:10:11,698 - Tu cuenta fue un poco ligera ayer. 239 00:10:11,698 --> 00:10:13,795 - Lo lograré en mi próxima victoria. 240 00:10:13,795 --> 00:10:15,962 - Dijiste eso la última vez. 241 00:10:16,890 --> 00:10:17,723 - Ey. 242 00:10:18,720 --> 00:10:19,760 - Ey. 243 00:10:19,760 --> 00:10:21,550 - Pensé en tomar un aventón. 244 00:10:21,550 --> 00:10:23,183 - Muy bien, ¿por qué tuve tanta suerte? 245 00:10:26,140 --> 00:10:28,435 Te extrañé en la pista el otro día. 246 00:10:28,435 --> 00:10:30,210 - Te dije que tenía que estudiar. 247 00:10:30,210 --> 00:10:31,650 - ¿Quieres venir esta noche? 248 00:10:31,650 --> 00:10:33,474 - Todavía tengo que estudiar. 249 00:10:33,474 --> 00:10:34,474 - Vamos. 250 00:10:34,474 --> 00:10:35,739 ¿Nunca le das un respiro? 251 00:10:35,739 --> 00:10:37,193 - Oye, sólo estoy pensando en mi futuro. 252 00:10:38,440 --> 00:10:39,300 - ¿Crees que no? 253 00:10:39,300 --> 00:10:40,550 - Eso no es lo que dije. 254 00:10:41,450 --> 00:10:42,700 - Es un gran año para mí. 255 00:10:43,846 --> 00:10:46,290 Algunos más entre los tres primeros, Puedo conseguir un patrocinio, 256 00:10:46,290 --> 00:10:47,123 uno de verdad. 257 00:10:47,123 --> 00:10:49,723 - Sí, pero ¿y si no lo logras? 258 00:10:52,757 --> 00:10:53,974 - No sé. 259 00:10:53,974 --> 00:10:56,224 No lo he pensado. 260 00:10:57,410 --> 00:10:58,500 - Parece que deberías 261 00:10:58,500 --> 00:11:00,000 tener algún tipo de plan de respaldo. 262 00:11:04,380 --> 00:11:07,023 ¿Alguna vez pensaste en conseguir ¿Un coche como un chico normal? 263 00:11:08,806 --> 00:11:10,803 - (risas) No te gustaría Yo si fuera un chico normal. 264 00:11:11,905 --> 00:11:15,072 (música suave y dramática) 265 00:11:22,971 --> 00:11:25,721 (motor acelerando) 266 00:11:47,710 --> 00:11:52,463 - Cale, Braydon siempre se burla de mí. 267 00:11:53,350 --> 00:11:55,000 - Oh, ese niño en tu clase con los dientes grandes? 268 00:11:55,000 --> 00:11:56,877 - Sí, ese es el indicado. 269 00:11:57,730 --> 00:11:59,703 Dice que me veo diferente. 270 00:12:01,590 --> 00:12:03,490 - Oh, eso es sólo porque eres especial. 271 00:12:03,490 --> 00:12:05,160 - [Bailey] Me insulta. 272 00:12:05,160 --> 00:12:07,230 - Oye, no dejes que esto te afecte. 273 00:12:07,230 --> 00:12:10,103 - Cale, ¿somos blancos o negros? 274 00:12:12,151 --> 00:12:14,523 - Estamos locos. 275 00:12:15,602 --> 00:12:17,795 (Bailey riendo) 276 00:12:17,795 --> 00:12:21,790 (música suave y delicada) 277 00:12:21,790 --> 00:12:24,930 - Lo siento amigos, ahí No habrá carreras hoy. 278 00:12:24,930 --> 00:12:27,270 La pista está completamente arrasada. 279 00:12:27,270 --> 00:12:29,310 Pero nos vemos aquí la próxima semana, a la misma hora, 280 00:12:29,310 --> 00:12:31,240 mismo lugar si el clima lo permite 281 00:12:31,240 --> 00:12:34,370 en el Riverwood's Invitational. 282 00:12:34,370 --> 00:12:36,402 - El equipo realmente no tiene la compañeros de viaje y esas cosas, 283 00:12:36,402 --> 00:12:40,706 pero tengo muchas ganas de ir y tener una verdadera experiencia italiana. 284 00:12:40,706 --> 00:12:41,539 - Cale! 285 00:12:41,539 --> 00:12:42,712 Cale. 286 00:12:42,712 --> 00:12:43,713 - Sí, ¿listo? 287 00:12:43,713 --> 00:12:44,562 Uno, dos, tres, adelante. 288 00:12:44,562 --> 00:12:45,830 - [Ambos] ¡Oh! 289 00:12:45,830 --> 00:12:47,170 - Muy bien, el almuerzo corre por mi cuenta hoy. 290 00:12:47,170 --> 00:12:48,749 Está bien, bien. - Mexicano. 291 00:12:48,749 --> 00:12:49,752 (habla en voz baja) 292 00:12:49,752 --> 00:12:50,804 - No, estoy bien. - ¿Bien? 293 00:12:50,804 --> 00:12:51,826 - Vamos. - ¿Nos vamos ahora mismo? 294 00:12:51,826 --> 00:12:52,700 - Sí, vámonos, vámonos. 295 00:12:52,700 --> 00:12:53,986 - Ven con nosotros. 296 00:12:53,986 --> 00:12:55,155 - Estoy bien, estoy bien, vete. 297 00:12:55,155 --> 00:12:56,818 - Está bien. 298 00:12:56,818 --> 00:12:57,816 Está bien. 299 00:12:57,816 --> 00:12:59,608 Hasta luego, adiós. 300 00:12:59,608 --> 00:13:02,441 (música folklórica suave) 301 00:13:04,450 --> 00:13:05,610 - Escucha, los mejores corredores de motocross. 302 00:13:05,610 --> 00:13:07,460 están ganando como seis cifras al año. 303 00:13:07,460 --> 00:13:08,670 - Guau. - Por no hablar de los patrocinios. 304 00:13:08,670 --> 00:13:10,492 - Eso estaría bien. - Hagamos esto, estoy entusiasmado. 305 00:13:10,492 --> 00:13:11,862 - Ese podrías ser tú. 306 00:13:11,862 --> 00:13:13,341 (habla en voz baja) 307 00:13:13,341 --> 00:13:14,174 Muy bien, mira a este tipo. 308 00:13:14,174 --> 00:13:15,007 Mira a este tipo, hombre. 309 00:13:15,007 --> 00:13:15,840 Así es como lo haces. 310 00:13:15,840 --> 00:13:16,673 - Ayer tomé aire así. 311 00:13:16,673 --> 00:13:17,506 - ¿Ves esta bicicleta, hombre? 312 00:13:17,506 --> 00:13:18,339 - Podría construir eso. 313 00:13:18,339 --> 00:13:19,172 - ¿Podrías construir eso? - Tú eras el indicado. 314 00:13:19,172 --> 00:13:20,005 Eso fue luchar totalmente contra el suelo. 315 00:13:20,005 --> 00:13:20,838 - ¿Honestamente? - Puedo hacer eso. 316 00:13:20,838 --> 00:13:21,671 - Sí. 317 00:13:21,671 --> 00:13:22,504 - Sí señor, le pregunté una vez a mi tío Bill. 318 00:13:22,504 --> 00:13:24,753 Aquí se comió 29 burritos de frijoles. 319 00:13:24,753 --> 00:13:26,228 Sí. - De ninguna manera. 320 00:13:26,228 --> 00:13:27,495 - Sí. - Oh, qué pena que no esté aquí. 321 00:13:27,495 --> 00:13:28,873 Porque mi camioneta se quedó sin gasolina. 322 00:13:29,890 --> 00:13:32,920 - Amigos, me muero de hambre. 323 00:13:32,920 --> 00:13:34,140 ¿Qué se come en este lugar? 324 00:13:34,140 --> 00:13:35,647 ¿El chimy chungo? 325 00:13:38,188 --> 00:13:40,300 - Chimichangas, hombre. - Delicioso. 326 00:13:40,300 --> 00:13:41,301 Pollo chimywangos. 327 00:13:41,301 --> 00:13:42,150 - Hola. 328 00:13:42,150 --> 00:13:42,983 - Ey. 329 00:13:42,983 --> 00:13:44,200 - ¿Qué puedo regalarte hoy? 330 00:13:44,200 --> 00:13:47,870 - Sí, tomaré el combo macha burrito. 331 00:13:47,870 --> 00:13:50,180 y el grande el Cola. 332 00:13:50,180 --> 00:13:52,431 - ¿Te gustaría algo mejor? acento para ir con eso? 333 00:13:52,431 --> 00:13:53,848 - Oh. - Vaya, está bien. 334 00:13:55,412 --> 00:13:56,960 - ¿Algo más? 335 00:13:56,960 --> 00:13:58,837 - Sí, traeré el chimi-- 336 00:14:00,986 --> 00:14:01,819 -Chimichanga. 337 00:14:01,819 --> 00:14:04,020 - Sí, la mejilla y chango suena delicioso. 338 00:14:04,020 --> 00:14:05,520 Gracias. 339 00:14:05,520 --> 00:14:06,810 - Tomaré dos tacos, 340 00:14:06,810 --> 00:14:11,510 37 raspadores de lotería y una leche con chocolate grande. 341 00:14:11,510 --> 00:14:13,160 - Alguien se siente afortunado hoy. 342 00:14:15,253 --> 00:14:16,330 - Oye, el cumpleaños de tu mamá, ¿verdad? 343 00:14:16,330 --> 00:14:17,163 - Oh sí. 344 00:14:18,420 --> 00:14:19,520 No se puede luchar contra la tradición. 345 00:14:21,050 --> 00:14:22,400 - Está bien, ya vuelvo. 346 00:14:24,000 --> 00:14:27,094 - Me siento afortunado, me encanta. teniendo suerte como en mi 347 00:14:27,094 --> 00:14:28,874 y esa señorita. 348 00:14:28,874 --> 00:14:30,000 - En tus sueños, hombre. 349 00:14:30,000 --> 00:14:31,020 - Tienes toda la razón. 350 00:14:31,020 --> 00:14:31,970 - Dudar. 351 00:14:31,970 --> 00:14:34,380 - Hermano, un día vamos a estar en toda esta revista. 352 00:14:34,380 --> 00:14:35,860 - Sí hombre. - Mira esto. 353 00:14:37,200 --> 00:14:39,690 - 37 billetes de lotería aquí. - Gracias. 354 00:14:39,690 --> 00:14:41,270 - Patatas fritas y salsa. 355 00:14:41,270 --> 00:14:42,603 - ¿Oye, Ellachan? 356 00:14:43,887 --> 00:14:44,887 -Alejandra. 357 00:14:46,240 --> 00:14:48,583 - Alejandra, cierto, 358 00:14:48,583 --> 00:14:50,510 ¿Quién crees que es más guapo? 359 00:14:50,510 --> 00:14:51,343 ¿Yo o él? 360 00:14:52,593 --> 00:14:53,839 - Mmm. 361 00:14:53,839 --> 00:14:54,672 - ¿Eh? 362 00:14:56,130 --> 00:14:57,580 - Prefiero no decirlo. 363 00:14:57,580 --> 00:14:59,050 - Sí, ¿por qué? 364 00:14:59,050 --> 00:15:00,735 - No quiero arruinar mi propina. 365 00:15:00,735 --> 00:15:01,568 (todos riendo) 366 00:15:01,568 --> 00:15:02,401 - ¡Ah! 367 00:15:02,401 --> 00:15:04,605 (labios fruncidos) 368 00:15:04,605 --> 00:15:05,510 - Eso es simplemente malo. 369 00:15:05,510 --> 00:15:07,100 - El tren J se descarriló. 370 00:15:07,100 --> 00:15:08,180 - Sí, bueno al menos. Lo estoy intentando, muchachos, ¿vale? 371 00:15:08,180 --> 00:15:09,915 - Has perdido tu toque, hombre. 372 00:15:09,915 --> 00:15:11,090 Vamos. 373 00:15:11,090 --> 00:15:12,290 - Estamos aquí en Hole Shot. 374 00:15:12,290 --> 00:15:15,320 hablando con motocross local campeón, Derek Black. 375 00:15:15,320 --> 00:15:16,220 - ¿Qué está sucediendo? 376 00:15:17,203 --> 00:15:19,430 (multitud aplaudiendo) 377 00:15:19,430 --> 00:15:20,880 El mundo está llegando a su fin. 378 00:15:21,850 --> 00:15:24,970 - Derek, Deportes Ilustrados motocross clasificado recientemente 379 00:15:24,970 --> 00:15:27,730 como el mas fisicamente deporte más exigente del mundo. 380 00:15:27,730 --> 00:15:30,380 ¿Cómo te preparas para una carrera? ¿Te gusta el clasificatorio de esta semana? 381 00:15:30,380 --> 00:15:31,940 - Bueno, estar en forma importa, Kelly. 382 00:15:31,940 --> 00:15:33,480 pero muchas carreras son mentales. 383 00:15:33,480 --> 00:15:34,590 - Sí, tu bloqueo mental. 384 00:15:34,590 --> 00:15:36,790 - ¿Y cómo te sientes acerca de el último anuncio 385 00:15:36,790 --> 00:15:38,270 del tour profesional? 386 00:15:38,270 --> 00:15:39,490 - ¿Lo siento? 387 00:15:39,490 --> 00:15:41,360 - Bueno, después del accidente. la última semana de Danny Camden, 388 00:15:41,360 --> 00:15:43,900 Hay una vacante en la gira profesional de Estados Unidos. 389 00:15:43,900 --> 00:15:46,180 Quien haga lo mejor en la gira amateur de este año 390 00:15:46,180 --> 00:15:47,300 conseguirá ese lugar. 391 00:15:47,300 --> 00:15:49,060 - Amigo, los profesionales. 392 00:15:49,060 --> 00:15:50,113 - Sí, los profesionales. 393 00:15:51,150 --> 00:15:53,132 - Una verdadera oportunidad para Los pros no suceden por casualidad. 394 00:15:53,132 --> 00:15:54,973 - Chicos, las regionales son. en nuestro terreno este año. 395 00:15:54,973 --> 00:15:57,117 - Sólo tenemos que matar en las regionales. 396 00:15:57,117 --> 00:15:58,060 y estamos en los nacionales. 397 00:15:58,060 --> 00:15:59,760 - Sí amigo, tenemos que vencer a un tipo, Derek. 398 00:15:59,760 --> 00:16:01,360 - Bueno, dos si cuentas a su papá. 399 00:16:01,360 --> 00:16:02,810 - Chicos, chicos. 400 00:16:02,810 --> 00:16:04,433 Nosotros no somos nosotros. 401 00:16:05,500 --> 00:16:07,310 Sólo hay un lugar. 402 00:16:07,310 --> 00:16:08,143 Uno. 403 00:16:09,261 --> 00:16:10,264 (motores acelerando) 404 00:16:10,264 --> 00:16:14,646 ♪ Porque sé que hay tiene que ser otro nivel ♪ 405 00:16:14,646 --> 00:16:19,626 ♪ Así que más cerca del otro lado ♪ 406 00:16:19,626 --> 00:16:24,626 ♪ Si siento que es ahora o nunca ♪ 407 00:16:25,948 --> 00:16:29,169 ♪ ¿Puedo romper el hechizo ♪ 408 00:16:29,169 --> 00:16:31,507 ♪ De lo típico ♪ 409 00:16:31,507 --> 00:16:34,040 ♪ El típico ♪ 410 00:16:34,040 --> 00:16:35,303 ♪ El típico ♪ 411 00:16:35,303 --> 00:16:37,428 (motores rugiendo) 412 00:16:37,428 --> 00:16:40,261 ♪Soy el típico ♪ 413 00:16:45,107 --> 00:16:46,120 - ¿Puedes creer esto, hombre? 414 00:16:46,120 --> 00:16:47,670 Tenemos una oportunidad real de llegar a los profesionales. 415 00:16:50,370 --> 00:16:52,710 - Pensé que tu papá estaba pagando. para que vayas a la universidad. 416 00:16:52,710 --> 00:16:54,860 - Lo convencí de dame una oportunidad más. 417 00:16:55,840 --> 00:16:58,813 Aunque si no lo logro, Boston, allá voy. 418 00:17:01,665 --> 00:17:02,620 - Deberías irte. 419 00:17:02,620 --> 00:17:04,160 - ¿Sí? - Sí. 420 00:17:04,160 --> 00:17:05,090 - Oye, si pudiera ir a la universidad-- 421 00:17:05,090 --> 00:17:06,570 - Sí, lo harías, sí. 422 00:17:06,570 --> 00:17:08,770 no te vas a bajar Así de fácil amigo. 423 00:17:10,801 --> 00:17:11,824 - No, pero lo digo en serio, hombre. 424 00:17:11,824 --> 00:17:14,224 Quiero decir, esto es, esto es la oportunidad para mí aquí. 425 00:17:15,434 --> 00:17:16,267 ¿Sabes? 426 00:17:17,291 --> 00:17:18,463 Es como una oportunidad real. 427 00:17:19,960 --> 00:17:21,700 - Hermano, hemos estado soñando con los profesionales. 428 00:17:21,700 --> 00:17:22,560 desde que éramos pequeños. 429 00:17:22,560 --> 00:17:24,510 ¿Estás listo para esto? 430 00:17:24,510 --> 00:17:25,450 - A la bandera. 431 00:17:25,450 --> 00:17:26,573 - A la bandera. 432 00:17:28,770 --> 00:17:29,603 Oye, 433 00:17:31,630 --> 00:17:34,299 gracias por volver para mí el fin de semana pasado. 434 00:17:34,299 --> 00:17:35,923 Muy bien, sé que John estaba enojado. 435 00:17:36,980 --> 00:17:40,130 Simplemente no vuelvas a hacer eso nunca más. 436 00:17:42,028 --> 00:17:44,861 (motores rugiendo) 437 00:17:51,154 --> 00:17:53,154 - ¡Feliz cumpleaños, mami! 438 00:17:54,152 --> 00:17:56,322 - ¡Ah ah (risas)! 439 00:17:56,322 --> 00:17:57,476 - Pide un deseo. 440 00:17:57,476 --> 00:17:58,973 - Oh, ya tengo todo lo que necesito. 441 00:17:59,965 --> 00:18:01,530 Muy bien, me vendrían bien algunas cosas. 442 00:18:01,530 --> 00:18:02,363 ¿Quieres ayudarme? 443 00:18:02,363 --> 00:18:03,896 - Sí. 444 00:18:03,896 --> 00:18:04,897 - Está bien, ¿tienes tu deseo? 445 00:18:04,897 --> 00:18:06,546 - Sí. - Bueno. 446 00:18:06,546 --> 00:18:08,429 (labios silbando) 447 00:18:08,429 --> 00:18:09,442 - ¡Sí! 448 00:18:09,442 --> 00:18:10,845 - Muy bien, comencemos. 449 00:18:10,845 --> 00:18:12,296 Muy bien, una cuarta parte para ti. 450 00:18:12,296 --> 00:18:13,129 Para ti. 451 00:18:15,430 --> 00:18:17,270 Ahora no vayas a orar por los billetes de lotería. 452 00:18:17,270 --> 00:18:18,509 Eso no está bien. 453 00:18:18,509 --> 00:18:21,458 (ambos riendo) 454 00:18:21,458 --> 00:18:22,333 - ¡Está bien, rasca! 455 00:18:23,610 --> 00:18:24,443 Eso es mejor. 456 00:18:25,630 --> 00:18:27,620 Entonces, ¿qué vas a comprar, mami? 457 00:18:27,620 --> 00:18:29,069 - Vamos a ver. 458 00:18:29,069 --> 00:18:30,210 pagaría todas mis cuentas 459 00:18:30,210 --> 00:18:33,080 y mi préstamo estudiantil. 460 00:18:33,080 --> 00:18:34,973 Y el resto lo pondría en ahorros. 461 00:18:39,720 --> 00:18:40,770 Está bien. 462 00:18:40,770 --> 00:18:41,970 Los llevaré a Tahití. 463 00:18:41,970 --> 00:18:44,580 Compraremos una isla y cazar a George Clooney. 464 00:18:44,580 --> 00:18:45,413 - ¡Fresco! 465 00:18:46,970 --> 00:18:47,803 - Está bien. 466 00:18:49,085 --> 00:18:51,135 ¡Muy bien, vamos, ganemos, ganemos! 467 00:18:51,986 --> 00:18:54,736 (monedas golpeando) 468 00:18:56,484 --> 00:18:57,891 - ¿Llora? - Ey. 469 00:18:57,891 --> 00:18:58,910 - Oye, tengo que correr este fin de semana. 470 00:18:58,910 --> 00:19:00,858 ¿Quieres venir? 471 00:19:00,858 --> 00:19:01,723 - Cale, no puedo. 472 00:19:01,723 --> 00:19:02,803 tengo que estudiar. 473 00:19:05,070 --> 00:19:09,100 - Ni siquiera puedes salir por al menos dos horas 474 00:19:09,100 --> 00:19:10,232 o algo? 475 00:19:10,232 --> 00:19:12,700 - Cale, este examen es realmente importante para mí. 476 00:19:12,700 --> 00:19:13,533 Por favor. 477 00:19:14,570 --> 00:19:15,403 - Bueno. 478 00:19:17,890 --> 00:19:19,800 Entonces hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo? 479 00:19:19,800 --> 00:19:20,813 - Está bien, buena suerte. 480 00:19:24,873 --> 00:19:27,481 (teléfono pitando) 481 00:19:27,481 --> 00:19:29,496 - [Locutor] Muy bien, damas y caballeros. 482 00:19:29,496 --> 00:19:30,329 - Vamos. 483 00:19:30,329 --> 00:19:32,004 Tienes que mantener la cabeza en el juego. 484 00:19:32,004 --> 00:19:33,951 Centrémonos. - Comenzar. 485 00:19:33,951 --> 00:19:34,784 Acabo de recibir los resultados. 486 00:19:34,784 --> 00:19:36,535 (charla de fondo) 487 00:19:36,535 --> 00:19:38,589 (música dramática de suspenso) 488 00:19:38,589 --> 00:19:41,756 (charla de fondo) 489 00:19:49,210 --> 00:19:50,360 - [Justin] ¿Ves esas rocas? 490 00:19:50,360 --> 00:19:52,330 - Los vi, sí, son como el Gran Cañón. 491 00:19:52,330 --> 00:19:53,163 - Les daremos duro, ¿vale? 492 00:19:53,163 --> 00:19:54,270 No te quedes atrapado en esos. 493 00:19:54,270 --> 00:19:56,197 Si te quedas atascado, estás muerto. 494 00:19:56,197 --> 00:20:00,118 - Sí. 495 00:20:00,118 --> 00:20:01,237 ¿Estás bien? 496 00:20:01,237 --> 00:20:02,241 - Sí, sí. 497 00:20:02,241 --> 00:20:03,233 Pensé que mi papá podría estar aquí. 498 00:20:04,325 --> 00:20:05,380 Dijo que lo intentaría. 499 00:20:05,380 --> 00:20:07,710 - Estás a punto de presenciar las mejores carreras. 500 00:20:07,710 --> 00:20:09,580 en el noroeste del Pacífico. 501 00:20:09,580 --> 00:20:10,983 Bien amigos, allá vamos. 502 00:20:10,983 --> 00:20:14,730 De derecha a izquierda, nosotros Tengo el número 55, Mike Ellis. 503 00:20:14,730 --> 00:20:16,900 Número 64, Steve Whaley. 504 00:20:16,900 --> 00:20:19,240 Número 84, Brandon Smith. 505 00:20:19,240 --> 00:20:21,350 Número 58, Frank Emmanuel. 506 00:20:21,350 --> 00:20:22,830 Y completando a nuestros corredores, 507 00:20:22,830 --> 00:20:25,210 Los últimos tres son todos chicos locales. 508 00:20:25,210 --> 00:20:27,435 Número 37, Derek Black, 509 00:20:27,435 --> 00:20:29,910 número 72 en rojo, Justin Maynard. 510 00:20:29,910 --> 00:20:33,424 Y el número 71, Cale Bryant. 511 00:20:33,424 --> 00:20:36,647 (motor acelerando) 512 00:20:36,647 --> 00:20:39,980 (música suave y triunfante) 513 00:20:49,661 --> 00:20:51,493 (motores rugiendo) 514 00:20:51,493 --> 00:20:52,491 ¡Ah! 515 00:20:52,491 --> 00:20:54,610 ¡El Riverwood's Invitational! 516 00:20:54,610 --> 00:20:57,451 ¡Sigamos adelante, amigos! 517 00:20:57,451 --> 00:21:00,054 (motores rugiendo) 518 00:21:00,054 --> 00:21:02,499 Derek Black logra salir del hoyo. 519 00:21:02,499 --> 00:21:05,717 Maynard y Bryant son trabajando hasta segunda. 520 00:21:05,717 --> 00:21:08,550 (motores rugiendo) 521 00:21:09,945 --> 00:21:12,789 ¡Oh, se está poniendo desagradable ahí fuera, amigos! 522 00:21:12,789 --> 00:21:14,683 ¡Poniéndose desagradable! 523 00:21:14,683 --> 00:21:17,516 (motores rugiendo) 524 00:21:20,047 --> 00:21:21,571 Justin Maynard (habla en voz baja) al frente 525 00:21:21,571 --> 00:21:23,408 y pasa al primer lugar. 526 00:21:23,408 --> 00:21:26,213 ¿Tenemos un partido, fanáticos de las carreras? 527 00:21:26,213 --> 00:21:29,046 (motores rugiendo) 528 00:21:37,125 --> 00:21:39,548 Cale Bryant ahora con un seguro en segunda. 529 00:21:39,548 --> 00:21:42,381 (motores rugiendo) 530 00:21:43,744 --> 00:21:47,290 (música dramática de suspenso) 531 00:21:47,290 --> 00:21:48,370 Bryant en segundo lugar. 532 00:21:48,370 --> 00:21:50,583 Derek Black está presionando con fuerza. 533 00:21:51,797 --> 00:21:54,050 La bandera blanca está apagada para la última vuelta. 534 00:21:54,050 --> 00:21:54,963 Esto es todo. 535 00:21:56,016 --> 00:21:57,536 Justin Maynard a la cabeza 536 00:21:57,536 --> 00:21:59,034 con Derek Black y Cale Bryant 537 00:21:59,034 --> 00:22:01,457 luchando por el segundo. 538 00:22:01,457 --> 00:22:03,258 Cale Bryant se acerca rápidamente. 539 00:22:03,258 --> 00:22:04,906 Black intenta atrapar a Bryant. 540 00:22:04,906 --> 00:22:07,962 Pero Cale Bryant está en llamas, amigos. 541 00:22:07,962 --> 00:22:09,888 ¡Mira el aire que están tomando estos chicos! 542 00:22:09,888 --> 00:22:12,222 ¡Qué tremenda carrera! 543 00:22:12,222 --> 00:22:14,748 Esto es todo, Justin Maynard va primero. 544 00:22:14,748 --> 00:22:15,747 Bryant, segundo. 545 00:22:15,747 --> 00:22:16,757 Negro, tercero. 546 00:22:16,757 --> 00:22:19,861 ¡Justin Maynard gana la carrera! 547 00:22:19,861 --> 00:22:21,818 Bryant y Black se dirigen a la meta 548 00:22:21,818 --> 00:22:23,328 y va a estar cerca 549 00:22:23,328 --> 00:22:25,395 mientras Cale Bryant roba el segundo. 550 00:22:25,395 --> 00:22:29,040 Cale Bryant se roba el segundo puesto, ¡qué carrera! 551 00:22:29,040 --> 00:22:30,175 ¡Sí, cariño! 552 00:22:30,175 --> 00:22:31,008 ¡Ah, ja, ja! 553 00:22:32,176 --> 00:22:33,536 (multitud aclamando) 554 00:22:33,536 --> 00:22:35,575 - Así es como lo hacemos. 555 00:22:35,575 --> 00:22:36,408 ¡Vaya! 556 00:22:37,344 --> 00:22:38,432 (Derek gruñe) 557 00:22:38,432 --> 00:22:39,729 Saliste de eso como si nada. 558 00:22:39,729 --> 00:22:40,809 - Déjame en paz. 559 00:22:40,809 --> 00:22:42,751 - Oye, no te alejes de mí. 560 00:22:42,751 --> 00:22:45,501 (multitud aclamando) 561 00:22:47,733 --> 00:22:49,776 - [Locutor] Justin Maynard se lleva el trofeo. 562 00:22:49,776 --> 00:22:52,609 Un cheque por $1,000 y 100 puntos. 563 00:22:54,746 --> 00:22:57,703 Cale Bryant consigue el trofeo del segundo puesto. 564 00:22:57,703 --> 00:23:01,445 un cheque por $500 y 50 puntos. 565 00:23:01,445 --> 00:23:03,114 Derek Black por el tercer lugar, 566 00:23:03,114 --> 00:23:07,086 obtiene $250 y 25 puntos. 567 00:23:07,086 --> 00:23:08,160 - Oye, ven aquí. 568 00:23:08,160 --> 00:23:09,717 Felicidades. - Los tres corredores 569 00:23:09,717 --> 00:23:11,671 estará calificado para ingresar la final el próximo fin de semana. 570 00:23:11,671 --> 00:23:12,768 - Vuelve aquí, Derek. 571 00:23:12,768 --> 00:23:13,601 - Buen trabajo. 572 00:23:13,601 --> 00:23:14,750 - Justin, fuera de peligro. 573 00:23:14,750 --> 00:23:16,060 Gran carrera, hombre. - Gracias, hermano. 574 00:23:16,060 --> 00:23:17,740 - Soy Gun Ryan con Troy Lee. 575 00:23:17,740 --> 00:23:19,386 - Sí, amo a Troy Lee. 576 00:23:19,386 --> 00:23:20,300 - ¿Cómo te gustaría ¿Ser patrocinado por Troy Lee? 577 00:23:20,300 --> 00:23:21,930 Te daremos lo que quieras. 578 00:23:21,930 --> 00:23:23,280 - ¿Lo que quiera? - Sí. 579 00:23:24,565 --> 00:23:25,930 - Me gusta ir con un ganador, hombre. 580 00:23:25,930 --> 00:23:27,280 Tu lo eres. 581 00:23:27,280 --> 00:23:28,113 - ¿Hablas en serio? 582 00:23:28,113 --> 00:23:29,290 - Bienvenido a bordo, hombre. 583 00:23:29,290 --> 00:23:30,123 - Sí, está bien. 584 00:23:30,123 --> 00:23:30,956 Hola Cale. 585 00:23:32,832 --> 00:23:33,665 Cale? 586 00:23:37,471 --> 00:23:38,666 ♪ Lo estamos haciendo ♪ 587 00:23:38,666 --> 00:23:43,618 ♪ Miro a mi alrededor pero todo lo que parece ver ♪ 588 00:23:43,618 --> 00:23:45,506 ♪ ¿La gente no va a ninguna parte? ♪ 589 00:23:45,506 --> 00:23:46,339 (teléfono sonando) 590 00:23:46,339 --> 00:23:47,509 - Hola, soy Cristal. 591 00:23:47,509 --> 00:23:48,508 Lo siento, te extrañé. 592 00:23:48,508 --> 00:23:50,331 Deja un mensaje, te llamaré. 593 00:23:50,331 --> 00:23:52,298 ♪ Es como si nos fuéramos a través de los movimientos ♪ 594 00:23:52,298 --> 00:23:55,465 ♪ De un destino escrito ♪ 595 00:23:55,465 --> 00:23:58,346 ♪ Dime dónde está nuestra inspiración ♪ 596 00:23:58,346 --> 00:24:02,745 ♪ Si la vida no espera, supongo que depende de mí ♪ 597 00:24:02,745 --> 00:24:06,938 ♪ Whoa oh no, no lo somos Voy a perder otro momento ♪ 598 00:24:06,938 --> 00:24:08,426 ♪ En esta ciudad ♪ 599 00:24:08,426 --> 00:24:11,839 ♪ Whoa oh nos iremos el rápido y el rápido ♪ 600 00:24:11,839 --> 00:24:13,483 ♪ Tengo que encontrar el futuro ♪ 601 00:24:13,483 --> 00:24:16,190 ♪ Cuando la miseria ama la compañía ♪ 602 00:24:16,190 --> 00:24:21,190 ♪ Bueno, hasta luego Extrañame cuando me haya ido ♪ 603 00:24:26,228 --> 00:24:29,540 (gente aplaudiendo) 604 00:24:29,540 --> 00:24:31,010 - Vaya. 605 00:24:31,010 --> 00:24:32,710 La pizza está aquí. - Tengo hambre, hermano. 606 00:24:32,710 --> 00:24:34,530 Cale, mala noche para estar trabajando. 607 00:24:34,530 --> 00:24:35,820 Es peperoni. 608 00:24:35,820 --> 00:24:36,653 Sí. 609 00:24:36,653 --> 00:24:37,985 - ¿Te invité? - ¡Pizza! 610 00:24:37,985 --> 00:24:39,250 - Son 74. 611 00:24:39,250 --> 00:24:40,250 - Bonito traje, amigo. 612 00:24:41,599 --> 00:24:43,562 Y tú, amigo mío, puedes quedarte con el cambio. 613 00:24:43,562 --> 00:24:44,703 - No quiero tu cambio, hombre. 614 00:24:44,703 --> 00:24:45,536 - Sí, lo haces. 615 00:24:47,054 --> 00:24:49,620 ♪ lo hago saltar lo hago saltar chico ♪ 616 00:24:49,620 --> 00:24:51,170 - Cale, hermano, la pizza está deliciosa. 617 00:24:52,140 --> 00:24:53,440 - Aquí. 618 00:24:53,440 --> 00:24:54,680 Quédese con el cambio. 619 00:24:55,774 --> 00:24:56,607 - No seas tan bebé. 620 00:24:56,607 --> 00:24:58,437 - Espera, espera, espera, amigo. 621 00:24:58,437 --> 00:24:59,270 ¿Adónde vas, hombre? 622 00:24:59,270 --> 00:25:00,103 Quédate, disfruta de la fiesta. 623 00:25:00,103 --> 00:25:01,236 - ¿En casa de Derek? 624 00:25:01,236 --> 00:25:02,660 - Sí. - No, gracias, hombre. 625 00:25:02,660 --> 00:25:03,840 - Oye, relájate, hombre. 626 00:25:03,840 --> 00:25:04,760 Cristal está aquí. 627 00:25:04,760 --> 00:25:06,360 - Hora de fiesta. - ¿Cristal está aquí? 628 00:25:07,786 --> 00:25:08,619 - Hermano, todos están aquí. 629 00:25:09,912 --> 00:25:10,947 - ¡Es genial! 630 00:25:10,947 --> 00:25:14,114 (charla de fondo) 631 00:25:17,097 --> 00:25:18,888 - [Hombre en walkie talkie] Yo Cale, tengo una camioneta. 632 00:25:18,888 --> 00:25:20,221 - Estoy en camino. 633 00:25:21,952 --> 00:25:23,635 Mira hombre, encuentra a Crystal. Que me llame, ¿vale? 634 00:25:23,635 --> 00:25:25,852 - Está bien, lo tienes, compañero. 635 00:25:25,852 --> 00:25:28,146 - [Trent] Oye, ¿adónde va Cale? 636 00:25:28,146 --> 00:25:29,729 - ¿Dónde estábamos? 637 00:25:31,110 --> 00:25:32,360 - Próximamente seis calientes. 638 00:25:33,800 --> 00:25:34,850 Cale? - Sí. 639 00:25:34,850 --> 00:25:35,683 ¿Estás trabajando aquí o qué? 640 00:25:35,683 --> 00:25:36,830 Vamos. 641 00:25:36,830 --> 00:25:38,073 Vamos, vámonos. 642 00:25:39,940 --> 00:25:41,411 No llegues tarde esta vez. 643 00:25:41,411 --> 00:25:44,578 (charla de fondo) 644 00:25:46,246 --> 00:25:49,163 (música rock pesada) 645 00:25:52,623 --> 00:25:54,563 - [Justin] Crystal, Crystal, hola. 646 00:25:54,563 --> 00:25:55,571 - ¡Ey! 647 00:25:55,571 --> 00:25:57,105 - [Justin] Maldita sea, ¿sí? 648 00:25:57,105 --> 00:25:59,416 Mírate, mírate, estás genial. 649 00:25:59,416 --> 00:26:00,951 - Tú, tú, tú. 650 00:26:00,951 --> 00:26:02,317 - [Justin] Está bien, está bien. 651 00:26:02,317 --> 00:26:05,067 (motor zumbando) 652 00:26:07,474 --> 00:26:10,474 (música rock alegre) 653 00:26:14,417 --> 00:26:17,140 (charla de fondo) 654 00:26:17,140 --> 00:26:18,306 - [Cale] Hola Trent, ¿dónde está Crystal? 655 00:26:18,306 --> 00:26:19,210 - No lo sé, hombre. 656 00:26:19,210 --> 00:26:20,110 Ella acaba de estar aquí. 657 00:26:21,170 --> 00:26:23,011 - ¿Sabes dónde está Justin? 658 00:26:23,011 --> 00:26:25,111 - Creo que se dirigían al Mirador. 659 00:26:28,400 --> 00:26:31,279 (música de guitarra suave) 660 00:26:31,279 --> 00:26:34,029 (motor zumbando) 661 00:26:39,162 --> 00:26:40,890 - ¿Qué diablos eres? 662 00:26:40,890 --> 00:26:42,920 Amigo, ¿qué estás haciendo? 663 00:26:42,920 --> 00:26:44,110 ¡Fuera de aquí! 664 00:26:45,178 --> 00:26:47,845 (portazo) 665 00:26:51,108 --> 00:26:53,775 (ambos riendo) 666 00:26:57,610 --> 00:26:58,443 - ¿Cristal? 667 00:26:58,443 --> 00:26:59,946 - Cale. - Vaya. 668 00:26:59,946 --> 00:27:00,943 - ¡Sal de ahí! 669 00:27:00,943 --> 00:27:03,020 ¡Lárgate de ahí! 670 00:27:03,020 --> 00:27:04,483 Abre el auto. 671 00:27:04,483 --> 00:27:06,390 ¿Cuál diablos es tu problema? 672 00:27:06,390 --> 00:27:07,343 - Cale, por favor. 673 00:27:07,343 --> 00:27:08,320 - Cállate, Cristal. 674 00:27:08,320 --> 00:27:09,857 ¿Vas a estudiar otra vez esta noche? 675 00:27:09,857 --> 00:27:11,590 - Oye, caliente y fresco, salta. en tu pony de pepperoni 676 00:27:11,590 --> 00:27:12,423 y vencerlo. 677 00:27:12,423 --> 00:27:14,758 - Ven aquí y di Eso en mi cara, hombre. 678 00:27:14,758 --> 00:27:16,032 - Bzzz, adiós. - ¡Sal de aquí! 679 00:27:16,032 --> 00:27:18,245 - Adiós, adiós. - ¡Abierto! 680 00:27:18,245 --> 00:27:19,474 (vidrio roto) 681 00:27:19,474 --> 00:27:20,307 - Cale! 682 00:27:20,307 --> 00:27:22,000 - [Cale] ¡Sal del maldito auto! 683 00:27:22,000 --> 00:27:23,317 - Está bien, hola, Cale, Cale, Cale. 684 00:27:23,317 --> 00:27:24,160 Muy bien, relájate. 685 00:27:24,160 --> 00:27:25,216 - Crystal va a... - Relájate, hermano. 686 00:27:25,216 --> 00:27:27,153 - Mirador de Wootson Road, Estoy siendo atacado. 687 00:27:27,153 --> 00:27:28,522 ¡Ven aquí ahora, maldita sea, ahora! 688 00:27:28,522 --> 00:27:30,449 - ¿Quieres un pedazo de mí ahora? 689 00:27:30,449 --> 00:27:31,866 - No hay nadie. 690 00:27:32,742 --> 00:27:34,086 ¡Derek, Derek! 691 00:27:34,086 --> 00:27:34,919 ¡No! - ¡Oye, vuelve! 692 00:27:34,919 --> 00:27:35,752 -¡Derek! 693 00:27:35,752 --> 00:27:37,977 (todos gritando) 694 00:27:37,977 --> 00:27:39,699 - Sube a tu coche. - ¿Qué? 695 00:27:39,699 --> 00:27:40,957 Oye, oye. 696 00:27:40,957 --> 00:27:42,230 - Derek, vuelve al auto. 697 00:27:42,230 --> 00:27:43,879 - No, tú tampoco. 698 00:27:43,879 --> 00:27:45,416 ¡Quítate de encima! 699 00:27:45,416 --> 00:27:46,414 (sirenas a todo volumen) 700 00:27:46,414 --> 00:27:47,412 - Policías, policías, salgan de aquí. 701 00:27:47,412 --> 00:27:48,700 - ¡Derek, sube al auto! - ¿Qué estás haciendo? 702 00:27:48,700 --> 00:27:49,860 ¿Qué sucede contigo? 703 00:27:49,860 --> 00:27:51,278 - Esto no tiene nada que ver contigo. 704 00:27:51,278 --> 00:27:53,913 (motores rugiendo) 705 00:27:53,913 --> 00:27:55,610 Llévame a casa ahora. 706 00:27:55,610 --> 00:27:56,443 - Bien. - ¡Ahora! 707 00:27:58,132 --> 00:27:59,065 (música dramática de suspenso) 708 00:27:59,065 --> 00:28:02,435 (motor zumbando) 709 00:28:02,435 --> 00:28:05,102 (sirena a todo volumen) 710 00:28:17,667 --> 00:28:19,529 (llantas chirriando) 711 00:28:19,529 --> 00:28:23,279 (música dramática de suspenso) 712 00:28:35,790 --> 00:28:38,540 (motor zumbando) 713 00:28:48,190 --> 00:28:50,330 - Hombre, te llamaré. - No te molestes. 714 00:28:52,950 --> 00:28:54,659 (portazo) 715 00:28:54,659 --> 00:28:57,826 (música suave y delicada) 716 00:29:14,200 --> 00:29:15,033 - ¿Cuánto tiempo? 717 00:29:15,950 --> 00:29:17,640 - Sólo esta noche, lo juro. 718 00:29:18,875 --> 00:29:21,253 - Dios, Crystal, lo hizo. ¿Tienes que estar con Derek? 719 00:29:23,710 --> 00:29:25,563 - ¿Es eso realmente lo que te enoja? 720 00:29:26,690 --> 00:29:28,010 ¿Porque era Derek? 721 00:29:28,010 --> 00:29:29,360 - ¿Qué te ha pasado? 722 00:29:30,913 --> 00:29:32,113 - ¿Qué nos pasó? 723 00:29:34,740 --> 00:29:37,280 - Entregas pizza, ¿vale? 724 00:29:37,280 --> 00:29:39,223 Trabajas en Electronic Factory, Cale. 725 00:29:40,610 --> 00:29:43,190 Simplemente estás a la deriva, esperando que algo suceda 726 00:29:43,190 --> 00:29:44,023 y nunca lo hace. 727 00:29:44,023 --> 00:29:45,390 - Eso no es cierto. 728 00:29:45,390 --> 00:29:46,850 Tengo una oportunidad con los profesionales. 729 00:29:46,850 --> 00:29:47,930 - Sí, un tiro. 730 00:29:47,930 --> 00:29:48,923 Eso es todo. 731 00:29:50,330 --> 00:29:51,210 ¿Qué pasa si no sucede? 732 00:29:51,210 --> 00:29:52,200 ¿Qué vas a hacer, eh? 733 00:29:52,200 --> 00:29:53,320 - ¿Qué deseas? 734 00:29:53,320 --> 00:29:57,180 ¿Quieres que sea como ¿Derek con sus autos caros? 735 00:29:57,180 --> 00:29:58,450 ¿Quieres que Justin vaya a la universidad? 736 00:29:58,450 --> 00:29:59,750 ¿Eso te haría feliz? 737 00:30:02,490 --> 00:30:04,463 ¿Sabes qué? Olvídalo. 738 00:30:05,900 --> 00:30:07,723 Nunca seré lo suficientemente bueno para ti. 739 00:30:08,833 --> 00:30:12,000 (música rock dramático) 740 00:30:13,825 --> 00:30:16,575 (motor zumbando) 741 00:30:22,465 --> 00:30:25,132 (sirena a todo volumen) 742 00:30:29,430 --> 00:30:30,630 - No seas estúpido, Cale. 743 00:30:31,620 --> 00:30:32,490 Ciérralo. 744 00:30:34,628 --> 00:30:37,795 (música rock dramático) 745 00:30:58,588 --> 00:31:01,255 (portazo) 746 00:31:06,283 --> 00:31:07,590 - No me importa lo que digan. 747 00:31:07,590 --> 00:31:09,227 Mi hijo no es un vándalo 748 00:31:09,227 --> 00:31:10,640 Y no pasará ningún tiempo en la cárcel. 749 00:31:10,640 --> 00:31:12,587 - Jeanette, si tan sólo... 750 00:31:12,587 --> 00:31:13,420 - No, la gente ve a un chico como él en bicicleta. 751 00:31:13,420 --> 00:31:14,760 y ellos inmediatamente Piensa que es un criminal. 752 00:31:14,760 --> 00:31:15,890 - Mamá, mamá. 753 00:31:15,890 --> 00:31:17,540 Hice todo lo que dijeron que hice. 754 00:31:18,450 --> 00:31:21,010 Vale, debería estar en la cárcel ahora mismo. 755 00:31:21,010 --> 00:31:22,710 - Ha habido algunos daños a la propiedad. 756 00:31:22,710 --> 00:31:24,300 Eso es todo. 757 00:31:24,300 --> 00:31:26,000 - El oficial Williams respondió por mí. 758 00:31:27,722 --> 00:31:28,813 Deberías agradecerle, ¿vale? 759 00:31:35,600 --> 00:31:38,070 - Bueno, gracias. 760 00:31:38,070 --> 00:31:39,160 - Debes saber que va 761 00:31:39,160 --> 00:31:40,780 ser 500 en daños, 762 00:31:40,780 --> 00:31:43,290 más cien dólares por la multa por exceso de velocidad. 763 00:31:43,290 --> 00:31:44,980 No podría bajarlo más. 764 00:31:44,980 --> 00:31:48,173 - Bueno, te agradezco que me lo digas. 765 00:31:49,140 --> 00:31:49,973 - Seguro. 766 00:31:51,210 --> 00:31:54,310 - Lamento haber reaccionado de esa manera. 767 00:31:54,310 --> 00:31:57,197 A veces me pongo un poco protector. 768 00:31:57,197 --> 00:31:58,197 - ¿A veces? 769 00:31:59,610 --> 00:32:00,850 - ¿Hay algo estás tratando de decirme, 770 00:32:00,850 --> 00:32:01,803 ¿Bud Williams? 771 00:32:02,970 --> 00:32:03,803 - No, señora. 772 00:32:06,734 --> 00:32:07,713 Noche Jeanette. 773 00:32:07,713 --> 00:32:08,643 - Buenas noches. 774 00:32:20,546 --> 00:32:22,370 (portazo) 775 00:32:22,370 --> 00:32:25,120 (motor zumbando) 776 00:32:26,082 --> 00:32:27,510 (portazo) 777 00:32:27,510 --> 00:32:29,120 ¿En qué momento del mundo estabas pensando? 778 00:32:29,120 --> 00:32:29,953 - Nada. 779 00:32:31,160 --> 00:32:32,310 No estaba pensando en nada. 780 00:32:32,310 --> 00:32:33,823 - Cale Bryant. - ¿Qué? 781 00:32:36,020 --> 00:32:37,963 ¿Qué, no tengo permitido enojarme? 782 00:32:39,519 --> 00:32:42,290 Tengo dos trabajos y me rompo mi trasero a ambos. 783 00:32:42,290 --> 00:32:44,180 Y todavía no es suficiente. 784 00:32:44,180 --> 00:32:45,093 Nunca lo será. 785 00:32:46,181 --> 00:32:47,040 - ¿Qué quieres decir? 786 00:32:47,040 --> 00:32:49,097 Sabes lo agradecido que estoy por... 787 00:32:49,097 --> 00:32:50,230 - No, mamá. 788 00:32:50,230 --> 00:32:51,063 No eres tú. 789 00:32:52,860 --> 00:32:55,223 Son todos los demás. 790 00:32:57,490 --> 00:32:59,353 Derek y Cristal. 791 00:33:00,620 --> 00:33:02,163 Incluso Justin a veces. 792 00:33:05,976 --> 00:33:07,126 Si papá se hubiera quedado. 793 00:33:10,950 --> 00:33:12,777 - ¿De dónde vino eso? 794 00:33:14,550 --> 00:33:15,630 - No sé. 795 00:33:15,630 --> 00:33:17,940 No sé nada. 796 00:33:17,940 --> 00:33:18,773 Y yo solo, 797 00:33:22,186 --> 00:33:23,019 creo que 798 00:33:27,482 --> 00:33:30,065 las cosas podrían haber sido diferentes. 799 00:33:30,906 --> 00:33:31,823 Eso es todo. 800 00:33:37,930 --> 00:33:42,623 - Conocí a tu padre justo cuando Me gradué de la escuela secundaria. 801 00:33:43,830 --> 00:33:46,030 el era el mas hermoso hombre que alguna vez había visto. 802 00:33:51,280 --> 00:33:53,613 Tu padre tenía sueños de salir de aquí. 803 00:33:54,950 --> 00:33:55,833 Grandes sueños. 804 00:33:57,080 --> 00:33:59,313 Tener una esposa y un bebé lo hizo difícil. 805 00:34:02,879 --> 00:34:05,313 Entonces, cuando tuvimos a tu hermana, él nos dejó. 806 00:34:08,346 --> 00:34:09,513 - Sí, conozco esa parte. 807 00:34:13,149 --> 00:34:15,010 - No siempre se consigue ser lo que quieres ser 808 00:34:15,010 --> 00:34:17,240 Cuando seas grande, Cale. 809 00:34:17,240 --> 00:34:19,533 Tu padre huyó de quien era. 810 00:34:20,820 --> 00:34:21,723 De nosotros. 811 00:34:25,757 --> 00:34:27,393 Nunca volví a saber de él. 812 00:34:32,953 --> 00:34:35,470 Mira, has estado persiguiendo este sueño de motocicleta 813 00:34:35,470 --> 00:34:37,240 durante mucho tiempo. 814 00:34:37,240 --> 00:34:39,540 Lo sé, sé que significa mucho para ti. 815 00:34:39,540 --> 00:34:42,930 pero tal vez es hora de que empieces 816 00:34:42,930 --> 00:34:44,883 tomando en serio tu futuro. 817 00:34:47,180 --> 00:34:50,560 - Mamá, las carreras son mi futuro. 818 00:34:50,560 --> 00:34:51,960 - Cale, en serio. 819 00:34:51,960 --> 00:34:53,523 - ¿Qué se supone que debo hacer? 820 00:34:54,789 --> 00:34:56,139 No sé nada más. 821 00:34:58,820 --> 00:35:00,270 Sabes, tengo noticias para ti. 822 00:35:01,330 --> 00:35:03,213 Nunca vamos a ganar la lotería. 823 00:35:07,220 --> 00:35:08,360 - [Jeanette] Cale. 824 00:35:08,360 --> 00:35:11,110 (golpeteo de pies) 825 00:35:32,658 --> 00:35:35,491 (golpeando el cajón) 826 00:35:47,218 --> 00:35:50,301 (música suave y divertida) 827 00:35:51,212 --> 00:35:53,212 - [Bailey] ¿Estás bien? 828 00:35:54,381 --> 00:35:57,548 (música suave y delicada) 829 00:36:07,420 --> 00:36:08,253 - Juan. 830 00:36:09,620 --> 00:36:10,720 Juan, ¿qué está pasando? 831 00:36:11,610 --> 00:36:13,113 Oye, ¿qué estás haciendo? 832 00:36:14,000 --> 00:36:15,190 - Me enteré del truco que hiciste. 833 00:36:15,190 --> 00:36:16,767 Anoche en el Lookout. 834 00:36:16,767 --> 00:36:17,880 - Eso no tiene nada que ver con las carreras. 835 00:36:17,880 --> 00:36:20,250 - Tiene que ver con quién eres como persona. 836 00:36:20,250 --> 00:36:22,310 - ¡No puedes llevarte mi bicicleta, John! 837 00:36:22,310 --> 00:36:24,870 - La última vez que revisé, era dueño de esta bicicleta. 838 00:36:24,870 --> 00:36:25,703 - Mira, lo he hecho todo. 839 00:36:25,703 --> 00:36:26,536 alguna vez me has pedido que haga. 840 00:36:26,536 --> 00:36:29,280 No hagas esto. 841 00:36:29,280 --> 00:36:32,553 - Ojalá me sintiera como yo Podría contar contigo, Cale. 842 00:36:34,076 --> 00:36:34,920 Pero simplemente no lo hago. 843 00:36:34,920 --> 00:36:36,570 - ¿Cómo se supone que debo correr, eh? 844 00:36:37,884 --> 00:36:39,370 - Ese no es mi problema. 845 00:36:39,370 --> 00:36:40,720 Búscate otra bicicleta. 846 00:36:46,730 --> 00:36:50,313 (música rock suave y dramático) 847 00:36:57,761 --> 00:37:00,865 ♪ Las puertas resucitadas no se abrirán para mí ♪ 848 00:37:00,865 --> 00:37:03,519 ♪ Sobre estas manos y rodillas estoy gateando ♪ 849 00:37:03,519 --> 00:37:06,769 ♪ Te estoy alcanzando ♪ 850 00:37:09,035 --> 00:37:12,124 (multitud aclamando) 851 00:37:12,124 --> 00:37:15,901 ♪ Estas barras de hierro no pueden Sostén mi alma en absoluto ♪ 852 00:37:15,901 --> 00:37:19,715 ♪ lo que necesito eres tú ♪ 853 00:37:19,715 --> 00:37:20,967 ♪ Ven por favor te llamo ♪ 854 00:37:20,967 --> 00:37:25,191 ♪ Y todo lo que grito por ti ♪ 855 00:37:25,191 --> 00:37:27,252 ♪ Hurra, me estoy cayendo ♪ 856 00:37:27,252 --> 00:37:28,255 ♪ Me estoy cayendo ♪ 857 00:37:28,255 --> 00:37:31,608 ♪ Muéstrame cómo es ♪ 858 00:37:31,608 --> 00:37:33,901 ♪ Muéstrame el último en pie ♪ 859 00:37:33,901 --> 00:37:37,285 ♪ Y enséñame el mal del bien ♪ 860 00:37:37,285 --> 00:37:39,724 ♪ Te mostraré lo que puedo ser ♪ 861 00:37:39,724 --> 00:37:43,058 ♪ Y dilo por mí, dímelo ♪ 862 00:37:43,058 --> 00:37:45,463 ♪ Y dejaré esta vida atrás ♪ 863 00:37:45,463 --> 00:37:49,046 ♪ Dime esto ♪ 864 00:38:08,408 --> 00:38:09,241 - ¿Hola? 865 00:38:12,829 --> 00:38:14,270 Hola. - ¿Puedo ayudarle? 866 00:38:14,270 --> 00:38:15,103 - Sí. 867 00:38:17,140 --> 00:38:19,130 ¿Cuál es el problema con esta bicicleta? 868 00:38:19,130 --> 00:38:20,530 - ¿Mi vieja Excalibur? - Sí. 869 00:38:21,960 --> 00:38:23,483 - ¿Qué quieres saber? 870 00:38:25,780 --> 00:38:27,080 - Parece bastante golpeado. 871 00:38:27,930 --> 00:38:29,829 - Sí, sí, 872 00:38:29,829 --> 00:38:30,662 Se han visto días mejores. 873 00:38:30,662 --> 00:38:32,000 - ¿Aún funciona? 874 00:38:32,000 --> 00:38:32,833 - Lo hice una vez. 875 00:38:35,120 --> 00:38:37,533 - ¿Por qué no tomo esto? pedazo de basura de tus manos? 876 00:38:39,580 --> 00:38:42,099 - Tiene que valer la pena algo, ¿no crees? 877 00:38:42,099 --> 00:38:43,367 - ¿Cuánto cuesta? 878 00:38:43,367 --> 00:38:44,660 - No sé. 879 00:38:44,660 --> 00:38:45,560 ¿Qué opinas? 880 00:38:48,060 --> 00:38:49,333 - Es difícil saberlo. 881 00:38:50,920 --> 00:38:53,535 ¿Qué tal un mes de mí? colaborando por aquí 882 00:38:53,535 --> 00:38:54,840 por las mañanas? 883 00:38:54,840 --> 00:38:56,440 - Parece que necesito ayuda, ¿verdad? 884 00:38:57,590 --> 00:38:59,140 - Mira, realmente quiero la bicicleta. 885 00:39:00,890 --> 00:39:03,726 - ¿Qué demonios? 886 00:39:03,726 --> 00:39:06,643 (música rock pesada) 887 00:39:13,346 --> 00:39:17,455 ♪ Hay una astilla en mi mano ♪ 888 00:39:17,455 --> 00:39:20,732 ♪ Pero no me quejo ♪ 889 00:39:20,732 --> 00:39:24,306 ♪ Con solo empujar mi hombro ♪ 890 00:39:24,306 --> 00:39:28,391 ♪ Sí, sé lo que estás pensando ♪ 891 00:39:28,391 --> 00:39:31,517 ♪ Viajamos vacíos ♪ 892 00:39:31,517 --> 00:39:35,453 ♪ Sí, sabemos qué hacer ahora ♪ 893 00:39:35,453 --> 00:39:38,588 ♪ Vamos a montarnos a ti y a mí ♪ 894 00:39:38,588 --> 00:39:41,286 - Está bien, nos vemos allí, ¿vale? 895 00:39:41,286 --> 00:39:42,119 Fresco. 896 00:39:42,119 --> 00:39:42,952 Adiós. - Te amo. 897 00:39:42,952 --> 00:39:43,785 ¡Adiós! 898 00:39:45,274 --> 00:39:46,774 - Hola, Bailey. 899 00:39:50,664 --> 00:39:52,120 - Esperar. 900 00:39:52,120 --> 00:39:55,660 Haz que tu bicicleta luzca bien, por cuenta de la casa. 901 00:39:55,660 --> 00:39:56,660 - Paulie, gracias. 902 00:39:57,913 --> 00:40:01,507 ♪ Voy a regañar ahora ♪ 903 00:40:01,507 --> 00:40:05,230 ♪ El momento es tan perfecto ♪ 904 00:40:05,230 --> 00:40:08,910 ♪ El tiempo sigue avanzando ♪ 905 00:40:08,910 --> 00:40:12,846 ♪ Y el nuestro casi ha terminado ♪ 906 00:40:12,846 --> 00:40:15,972 ♪ (canto apagado) ahora ♪ 907 00:40:15,972 --> 00:40:19,084 ♪ Sí, te habrás ido cuando el humo se disipe ♪ 908 00:40:19,084 --> 00:40:22,158 ♪ Y ahora te extraño a ti y a mí ♪ 909 00:40:22,158 --> 00:40:24,259 ♪ Y paseo en sidecar ♪ 910 00:40:24,259 --> 00:40:27,740 ♪ Nuestro rumbo está fijado para una colisión ♪ 911 00:40:27,740 --> 00:40:31,635 ♪ Rasgado ahora estoy jugando esta vez ♪ 912 00:40:31,635 --> 00:40:35,441 ♪ Esta noche porque ya casi se ha ido ♪ 913 00:40:35,441 --> 00:40:38,867 ♪ Esta noche casi se ha ido, sí ♪ 914 00:40:38,867 --> 00:40:42,585 ♪ Esta noche va mal, sí ♪ 915 00:40:42,585 --> 00:40:46,434 ♪ Esta noche casi se ha ido, sí ♪ 916 00:40:46,434 --> 00:40:50,101 ♪ La noche se ha ido para siempre ♪ 917 00:41:00,827 --> 00:41:03,577 (ruido metálico) 918 00:41:05,523 --> 00:41:06,356 - ¡Oye! 919 00:41:07,440 --> 00:41:09,593 Es el chico de los billetes de lotería. 920 00:41:12,280 --> 00:41:13,113 - ¿Rancho-Bonita? 921 00:41:14,470 --> 00:41:17,010 - Todo el mundo por aquí me llama Alex. 922 00:41:17,010 --> 00:41:18,840 - Alex, ¿qué haces aquí? 923 00:41:18,840 --> 00:41:22,180 - Ayudo a cambio de tiempo de viaje. 924 00:41:22,180 --> 00:41:24,698 ¿Qué pasa contigo? 925 00:41:24,698 --> 00:41:26,317 - Más o menos lo mismo. 926 00:41:26,317 --> 00:41:27,643 - ¿Montas? - Bueno, 927 00:41:29,035 --> 00:41:30,053 Monto un animal diferente. 928 00:41:31,090 --> 00:41:32,183 - Corro motocross. 929 00:41:34,148 --> 00:41:34,983 Al menos yo solía hacerlo. 930 00:41:36,415 --> 00:41:40,097 Sabes que todavía lo hago, pero no últimamente. 931 00:41:42,154 --> 00:41:43,104 Voy a ser un profesional. 932 00:41:44,830 --> 00:41:47,053 - Está bien, profesional. 933 00:41:50,290 --> 00:41:51,787 Qué bueno verte de nuevo. 934 00:41:53,545 --> 00:41:56,991 (música suave y delicada) 935 00:41:56,991 --> 00:41:59,741 (caballo relinchando) 936 00:42:06,408 --> 00:42:09,075 (zumbido del motor) 937 00:42:15,380 --> 00:42:16,213 - ¿Adónde te diriges? 938 00:42:16,213 --> 00:42:17,046 - A trabajar. 939 00:42:17,890 --> 00:42:18,723 - ¿Necesitas que te lleve? 940 00:42:20,380 --> 00:42:21,213 - Sí (risas). 941 00:42:22,730 --> 00:42:23,830 - Soy Cale por cierto. 942 00:42:23,830 --> 00:42:25,930 - Entonces, ¿qué pasó con tu amigo loco? 943 00:42:25,930 --> 00:42:27,430 - Ay, Justin. 944 00:42:27,430 --> 00:42:29,640 Él está entrenando. 945 00:42:29,640 --> 00:42:30,700 De hecho, se suponía que yo también iría. 946 00:42:30,700 --> 00:42:31,850 pero no funcionó. 947 00:42:33,183 --> 00:42:35,190 Supongo que para mejor. 948 00:42:35,190 --> 00:42:36,023 - Tal vez. 949 00:42:38,213 --> 00:42:40,970 (música suave y delicada) 950 00:42:40,970 --> 00:42:43,637 (zumbido del motor) 951 00:43:14,810 --> 00:43:16,178 -Alejandra. 952 00:43:16,178 --> 00:43:17,011 - Hola, papi. 953 00:43:17,011 --> 00:43:18,050 - ¿Conozco a este chico? 954 00:43:19,270 --> 00:43:20,760 - No papi. 955 00:43:20,760 --> 00:43:21,710 - No me gusta. 956 00:43:22,936 --> 00:43:24,736 - No te gusta ningún chico a mi alrededor. 957 00:43:25,711 --> 00:43:29,005 (charla de fondo) 958 00:43:29,005 --> 00:43:31,838 (música rock suave) 959 00:43:38,000 --> 00:43:39,950 - He oído que tu hijo, Cale, perdió su bicicleta. 960 00:43:41,410 --> 00:43:42,513 Sólo tú y yo, hermano. 961 00:43:43,850 --> 00:43:45,400 No es un gran desafío. 962 00:43:45,400 --> 00:43:46,900 - No soy tu hermano, ¿vale? 963 00:43:47,891 --> 00:43:50,990 Y te conectas con Crystal no es tan genial. 964 00:43:50,990 --> 00:43:52,500 - Oh, ella sabía lo que estaba haciendo. 965 00:43:52,500 --> 00:43:53,800 - Sí, ¿lo hizo? - Mm-hm. 966 00:43:56,480 --> 00:43:58,380 - De todos modos, los celos no te llevarán a ninguna parte. 967 00:43:59,630 --> 00:44:01,943 - En realidad solo lo estaba intentando. para sacarla de allí. 968 00:44:05,190 --> 00:44:07,176 - De todos modos, todo está bien. enamorado y motocross. 969 00:44:07,176 --> 00:44:08,009 - ¿Se te ocurrió eso tú solo? 970 00:44:08,009 --> 00:44:09,561 ¿O tu papá te ayudó? 971 00:44:09,561 --> 00:44:11,530 - Sólo un poquito. 972 00:44:11,530 --> 00:44:13,240 - Ey. - ¿Qué pasa, hombre? 973 00:44:13,240 --> 00:44:14,073 - Hace tiempo que no te veo, hombre. 974 00:44:14,073 --> 00:44:15,080 - Sí, he estado presente. - ¿Sí? 975 00:44:15,080 --> 00:44:16,270 - Ocupado. 976 00:44:16,270 --> 00:44:18,451 Reconstrucción de una bicicleta. - Sí, lo escuché, lo escuché. 977 00:44:18,451 --> 00:44:20,771 Sabes, es una lástima El patrocinador no pudo ayudarle. 978 00:44:20,771 --> 00:44:22,632 - Todo te resulta fácil, ¿verdad? 979 00:44:22,632 --> 00:44:23,465 - ¿Qué? 980 00:44:24,429 --> 00:44:25,500 - Ya sabes, todo cae en tu regazo. 981 00:44:25,500 --> 00:44:28,703 con la universidad, las niñas, los patrocinadores. 982 00:44:29,680 --> 00:44:32,580 no tienes que trabajar Así de difícil, ¿sabes? 983 00:44:32,580 --> 00:44:34,450 - Eso es lo que piensas, ¿sí? 984 00:44:34,450 --> 00:44:36,900 Porque me rompo el culo todos los días, ¿sabes? 985 00:44:36,900 --> 00:44:38,540 Nos rompemos el culo todos los días 986 00:44:38,540 --> 00:44:41,100 y es por eso que estamos patrocinado y tú no. 987 00:44:41,100 --> 00:44:43,360 Está bien, corro al límite y vas a lo seguro. 988 00:44:43,360 --> 00:44:45,100 Tienes tantas cosas en marcha en tu cabeza, Cale. 989 00:44:45,100 --> 00:44:45,990 Ni siquiera piensas. 990 00:44:45,990 --> 00:44:47,830 - ¿De dónde viene esto? 991 00:44:47,830 --> 00:44:48,900 Pensé que estábamos en el mismo equipo. 992 00:44:48,900 --> 00:44:50,237 - ¿Un equipo, Cale? 993 00:44:50,237 --> 00:44:51,730 ¿Cuándo lo conseguirás? 994 00:44:51,730 --> 00:44:53,990 El motocross no es un deporte de equipo. 995 00:44:53,990 --> 00:44:54,823 - ¿Qué intentas decirme? 996 00:44:54,823 --> 00:44:55,973 Que si yo fuera quien sufrió la caída el otro día 997 00:44:55,973 --> 00:44:57,200 ¿Que no hubieras vuelto por mí? 998 00:44:57,200 --> 00:44:59,260 - Sí, tienes toda la razón. 999 00:44:59,260 --> 00:45:00,113 - Vaya, está bien. 1000 00:45:01,190 --> 00:45:02,023 Lo entiendo. 1001 00:45:08,670 --> 00:45:09,820 - ¿Ustedes dos rompieron? 1002 00:45:11,164 --> 00:45:13,315 (Derek golpeando) 1003 00:45:13,315 --> 00:45:15,526 (ambos gruñendo) 1004 00:45:15,526 --> 00:45:16,525 - Oye, ¿qué está pasando? 1005 00:45:16,525 --> 00:45:18,211 Sáquenlo afuera, muchachos, llévenlo afuera. 1006 00:45:18,211 --> 00:45:19,907 - Espera, espera, espera, vamos. 1007 00:45:19,907 --> 00:45:21,543 - ¡Rómpelo! - ¡Está bien, está bien! 1008 00:45:21,543 --> 00:45:22,376 Ya está, ya está. 1009 00:45:22,376 --> 00:45:23,209 Se acabó. - ¡Afuera! 1010 00:45:23,209 --> 00:45:24,042 - Ustedes dos, Trent. - ¿Qué? 1011 00:45:24,042 --> 00:45:25,230 ¡No hice nada! 1012 00:45:25,230 --> 00:45:26,627 - Son tus amigos, estás despedido. 1013 00:45:26,627 --> 00:45:27,853 - (gemidos) ¡Bien! 1014 00:45:36,568 --> 00:45:38,157 - Aquí tienes. 1015 00:45:38,157 --> 00:45:38,990 - ¿Y cómo está Cale? 1016 00:45:42,120 --> 00:45:44,593 - Parece más agitado que de costumbre. 1017 00:45:46,610 --> 00:45:48,930 - Me enteré de su trato con las bicicletas. 1018 00:45:48,930 --> 00:45:50,683 Saldrá adelante, es un chico duro. 1019 00:45:53,500 --> 00:45:54,500 - Gracias por preguntar. 1020 00:45:58,872 --> 00:46:00,663 - Seguro que estás guapa hoy. 1021 00:46:01,740 --> 00:46:02,573 - Gracias, amigo. 1022 00:46:05,970 --> 00:46:09,873 Ya sabes, hemos estado haciendo este baile desde hace mucho tiempo. 1023 00:46:12,520 --> 00:46:15,460 Tengo dos hijos que son obviamente un puñado. 1024 00:46:15,460 --> 00:46:17,530 Trabaja en este trabajo, ve a la escuela a tiempo parcial. 1025 00:46:19,039 --> 00:46:22,819 No quieres involucrarte con eso. 1026 00:46:22,819 --> 00:46:24,402 - No estés tan seguro. 1027 00:46:26,456 --> 00:46:29,623 (música suave y delicada) 1028 00:46:31,072 --> 00:46:33,989 (golpeteo de cascos) 1029 00:46:58,822 --> 00:47:01,572 (golpes del pedal) 1030 00:47:02,619 --> 00:47:05,119 - Maldita sea. - Quizás necesite gasolina. 1031 00:47:06,515 --> 00:47:09,682 (música suave y delicada) 1032 00:47:17,187 --> 00:47:18,454 - Entonces, si obtengo suficientes puntos, 1033 00:47:18,454 --> 00:47:20,443 Todavía puedo calificar para los nacionales. 1034 00:47:20,443 --> 00:47:21,974 Y uno de los profesionales simplemente abandonó el tour profesional 1035 00:47:21,974 --> 00:47:25,263 y quien gane este año obtendrá ese lugar. 1036 00:47:26,550 --> 00:47:28,808 - Vaya, tienes grandes sueños. 1037 00:47:28,808 --> 00:47:30,051 - Sí. 1038 00:47:30,051 --> 00:47:31,390 ¿No es así? 1039 00:47:31,390 --> 00:47:33,290 - Supongo que ya estoy viviendo mi sueño. 1040 00:47:34,140 --> 00:47:37,473 No nací aquí, pero me encanta aquí. 1041 00:47:38,377 --> 00:47:40,560 (Cale riendo) 1042 00:47:40,560 --> 00:47:41,393 ¿Es eso gracioso? 1043 00:47:42,900 --> 00:47:45,664 - Nunca pensé en este lugar de esa manera. 1044 00:47:45,664 --> 00:47:48,303 Ya sabes, todo lo que siempre he querido lo que hay que hacer es salir de aquí. 1045 00:47:50,880 --> 00:47:53,380 - Realmente espero que consigas lo que estás buscando. 1046 00:47:55,560 --> 00:47:56,393 - Gracias. 1047 00:47:58,510 --> 00:48:00,310 - Vaya, eso parece poderoso. 1048 00:48:00,310 --> 00:48:01,143 - Sí, lo es. 1049 00:48:02,513 --> 00:48:04,520 No puedo esperar para llevarlo a la pista. 1050 00:48:04,520 --> 00:48:05,393 Ve al estilo libre. 1051 00:48:06,737 --> 00:48:09,580 - ¿Qué significa eso, estilo libre? 1052 00:48:09,580 --> 00:48:11,550 - Es cuando conduces por diversión. 1053 00:48:11,550 --> 00:48:12,950 Sabes, no estás corriendo. 1054 00:48:15,410 --> 00:48:18,800 Es cuando simplemente estás flotando en el aire 1055 00:48:18,800 --> 00:48:21,593 y estás mirando hacia abajo el mundo y la vida son buenos. 1056 00:48:25,210 --> 00:48:27,100 Sólo dura unos segundos, 1057 00:48:27,100 --> 00:48:32,083 pero es casi como si el tiempo simplemente se detiene y no se preocupa. 1058 00:48:33,627 --> 00:48:34,677 Nadie puede tocarte. 1059 00:48:39,742 --> 00:48:41,630 (Cale olfateando) 1060 00:48:41,630 --> 00:48:43,497 - ¿Me enseñarás motocross? 1061 00:48:49,760 --> 00:48:51,527 - Esta es la puerta de salida. 1062 00:48:51,527 --> 00:48:54,380 Y aquí te alineas con unos 10 maníacos más 1063 00:48:54,380 --> 00:48:56,513 quienes intentan simplemente volverse locos unos a otros. 1064 00:48:57,650 --> 00:48:58,550 Es bastante loco. 1065 00:48:59,510 --> 00:49:03,353 Y luego sube el tablero de 30 segundos. 1066 00:49:06,856 --> 00:49:11,116 Tu corazón late con fuerza. 1067 00:49:11,116 --> 00:49:15,034 Se siente como si fuera a bombea directamente desde tu pecho. 1068 00:49:15,034 --> 00:49:16,263 Y luego miras hacia la puerta. 1069 00:49:17,680 --> 00:49:20,523 Se siente como una eternidad esperando que caiga. 1070 00:49:22,620 --> 00:49:26,293 Pero en ese momento, simplemente bloquear todo lo demás. 1071 00:49:27,900 --> 00:49:28,913 Concéntrate en ese viento. 1072 00:49:34,123 --> 00:49:35,540 Pero pisa eso. 1073 00:49:36,511 --> 00:49:38,009 (ruido metálico) 1074 00:49:38,009 --> 00:49:38,842 (motores zumbando) 1075 00:49:38,842 --> 00:49:39,700 (Alejandra riendo) 1076 00:49:39,700 --> 00:49:40,873 Cuando eso suceda, 1077 00:49:42,210 --> 00:49:44,863 todos aquí, ellos simplemente explota fuera de aquí 1078 00:49:44,863 --> 00:49:46,660 y todos intentan ser el primero 1079 00:49:46,660 --> 00:49:49,406 en esa primera vuelta a la derecha. 1080 00:49:49,406 --> 00:49:51,060 (motores rugiendo) 1081 00:49:51,060 --> 00:49:52,810 Eso se llama tiro al hoyo. 1082 00:49:52,810 --> 00:49:53,793 - Parece aterrador. 1083 00:49:56,000 --> 00:49:58,720 - Sí, bueno, probablemente sea la parte más peligrosa. 1084 00:49:58,720 --> 00:50:02,060 Quiero decir que es tierra y rocas. volando hacia ti por todas partes. 1085 00:50:02,060 --> 00:50:04,560 Y solo hay chicos chocando por todos lados. 1086 00:50:05,903 --> 00:50:08,380 Pero si consigues el tiro del hoyo cuando estás a la cabeza, 1087 00:50:08,380 --> 00:50:09,830 tú marcas el ritmo de la carrera. 1088 00:50:11,725 --> 00:50:13,033 Todos los demás simplemente se ponen al día. 1089 00:50:14,030 --> 00:50:16,963 - Entonces, si consigues el hoyo, ¿ganas? 1090 00:50:19,610 --> 00:50:20,673 - Es sólo el comienzo. 1091 00:50:22,710 --> 00:50:24,310 ¿Ves eso de ahí? 1092 00:50:24,310 --> 00:50:25,880 ¿Esa rutina profunda? 1093 00:50:25,880 --> 00:50:27,823 - Oh, quieres evitar eso. 1094 00:50:29,320 --> 00:50:30,153 - Sí y no. 1095 00:50:31,964 --> 00:50:34,563 Mira, puede romperte la bicicleta o la pierna, 1096 00:50:35,710 --> 00:50:40,363 pero si puedes afrontarlo, si puedes poseerlo, 1097 00:50:41,729 --> 00:50:43,953 entonces puedes disparar de allí como un cohete. 1098 00:50:46,699 --> 00:50:47,703 Puede hacer o deshacer una carrera. 1099 00:50:48,622 --> 00:50:50,653 Ahí es donde está mi problema. 1100 00:50:51,560 --> 00:50:52,880 Pero cuanto más profunda es la rutina en la que te metes... 1101 00:50:52,880 --> 00:50:54,433 - Cuanto más rápido disparas. 1102 00:50:56,260 --> 00:50:57,093 Es muy emocionante 1103 00:50:57,093 --> 00:51:01,740 Me refiero a la forma en que lo cuentas. 1104 00:51:01,740 --> 00:51:03,223 No era lo que esperaba. 1105 00:51:05,436 --> 00:51:10,436 - Sí, yo tampoco. 1106 00:51:11,543 --> 00:51:12,560 Es realmente intenso. 1107 00:51:12,560 --> 00:51:13,730 Son rudos. 1108 00:51:13,730 --> 00:51:15,760 E imagina tener un montón de bicicletas. 1109 00:51:15,760 --> 00:51:18,347 conduciendo justo al lado de tú, chocando contra ti. 1110 00:51:18,347 --> 00:51:19,677 - Dios mío, estás loco. 1111 00:51:19,677 --> 00:51:20,675 - ¿Sabes que? 1112 00:51:20,675 --> 00:51:22,380 Sólo tienes que venir a una carrera. 1113 00:51:22,380 --> 00:51:23,921 (charla de fondo) 1114 00:51:23,921 --> 00:51:27,135 (música alegre y festiva) 1115 00:51:27,135 --> 00:51:30,302 (charla de fondo) 1116 00:51:37,209 --> 00:51:38,353 -¿Alejandra? -Papi. 1117 00:51:38,353 --> 00:51:41,035 (hablando en idioma extranjero) 1118 00:51:41,035 --> 00:51:42,702 - Háblame de él. 1119 00:51:46,147 --> 00:51:48,910 - Quiero que me guste este. 1120 00:51:48,910 --> 00:51:52,397 más aún quiero que te guste este. 1121 00:51:54,376 --> 00:51:57,543 (charla de fondo) 1122 00:51:59,179 --> 00:52:01,100 (música suave y delicada) 1123 00:52:01,100 --> 00:52:01,933 - Parece tonto. 1124 00:52:03,176 --> 00:52:08,176 - Ey. 1125 00:52:13,140 --> 00:52:14,530 - Pirata. 1126 00:52:14,530 --> 00:52:15,930 - Bails, no estás ayudando. 1127 00:52:16,830 --> 00:52:18,480 - Siempre puedes afeitarte la cabeza. 1128 00:52:19,979 --> 00:52:21,153 - Realmente no me estás ayudando. 1129 00:52:22,860 --> 00:52:23,910 - Intenta ser tú mismo. 1130 00:52:30,222 --> 00:52:33,223 (charla de fondo) 1131 00:52:33,223 --> 00:52:35,890 (ronroneo del motor) 1132 00:52:42,370 --> 00:52:43,203 - Vaya. 1133 00:52:45,389 --> 00:52:48,639 (música alegre y festiva) 1134 00:52:57,245 --> 00:52:58,290 - Tú debes ser Cale. 1135 00:52:58,290 --> 00:52:59,650 - Sí, hola. 1136 00:52:59,650 --> 00:53:00,983 Sra. López. 1137 00:53:00,983 --> 00:53:02,233 - Por favor, caliéntame Carmen. 1138 00:53:05,972 --> 00:53:08,675 Ahora espera aquí y conseguiré a Alejandro. 1139 00:53:08,675 --> 00:53:09,508 - Está bien, genial. 1140 00:53:10,803 --> 00:53:12,120 - Buenas noches. 1141 00:53:12,120 --> 00:53:13,550 - Hola. 1142 00:53:13,550 --> 00:53:15,490 - Soy (habla en voz baja) López. 1143 00:53:15,490 --> 00:53:16,907 - Oh, es un placer conocerte. 1144 00:53:16,907 --> 00:53:19,268 - Alejandra me ha dicho lo duro que trabajas. 1145 00:53:19,268 --> 00:53:21,624 para mantener a su familia. 1146 00:53:21,624 --> 00:53:22,833 - Lo intento. 1147 00:53:23,696 --> 00:53:25,896 - Y serás dueño de esto pizzería un día. 1148 00:53:26,788 --> 00:53:29,763 - No, corro motocross. 1149 00:53:31,250 --> 00:53:33,893 - Lo he visto y es peligroso, ¿no? 1150 00:53:35,252 --> 00:53:37,730 - A veces la gente se lastima pero-- 1151 00:53:37,730 --> 00:53:38,563 - Mal. 1152 00:53:40,860 --> 00:53:44,980 (hablando en idioma extranjero) 1153 00:53:44,980 --> 00:53:45,813 - Oye. 1154 00:53:46,942 --> 00:53:48,470 Me alegro mucho que hayas venido. 1155 00:53:48,470 --> 00:53:50,443 ¿Ya conociste a mi familia? 1156 00:53:51,556 --> 00:53:53,422 - Sí. 1157 00:53:53,422 --> 00:53:54,505 Sí, nos conocimos. 1158 00:53:55,688 --> 00:53:56,570 - Bien. 1159 00:53:56,570 --> 00:54:00,299 Vamos, te mostraré la casa. 1160 00:54:00,299 --> 00:54:02,882 (todos aplaudiendo) 1161 00:54:04,507 --> 00:54:08,340 (cantando en idioma extranjero) 1162 00:54:11,593 --> 00:54:14,760 (charla de fondo) 1163 00:54:51,003 --> 00:54:54,253 (música alegre y festiva) 1164 00:54:55,447 --> 00:54:57,193 Oh, no tengas miedo de mi papá. 1165 00:54:57,193 --> 00:55:00,433 el es solo un poco protector de su hija. 1166 00:55:02,890 --> 00:55:05,203 - Parece haberlo hecho. muy bien para él mismo. 1167 00:55:05,203 --> 00:55:07,940 - Ascendió desde cocinero. 1168 00:55:07,940 --> 00:55:10,267 al dueño del primer Rancho Bonita. 1169 00:55:13,878 --> 00:55:15,078 El día más orgulloso de su vida. 1170 00:55:16,052 --> 00:55:17,333 Fue cuando se convirtió en ciudadano estadounidense. 1171 00:55:19,000 --> 00:55:22,667 Trabajó nueve años antes. Él podría enviar por nosotros. 1172 00:55:24,801 --> 00:55:26,801 Yo tenía cuatro años cuando se fue. 1173 00:55:30,388 --> 00:55:31,857 - Guau. 1174 00:55:31,857 --> 00:55:33,097 - Ah, vamos. 1175 00:55:33,097 --> 00:55:37,147 (música alegre y festiva) 1176 00:55:37,147 --> 00:55:38,375 - Perdóname, nunca he bailado. 1177 00:55:38,375 --> 00:55:39,633 a este tipo de música antes. 1178 00:55:39,633 --> 00:55:40,954 - Esto es fácil. 1179 00:55:40,954 --> 00:55:42,177 Está bien, te enseñaré cómo. 1180 00:55:42,177 --> 00:55:47,177 bailar el (hablando en lengua extranjera). 1181 00:55:49,500 --> 00:55:52,083 (suena la campana) 1182 00:55:53,931 --> 00:55:56,514 (ruido de teclas) 1183 00:56:04,262 --> 00:56:06,929 (portazo) 1184 00:56:08,699 --> 00:56:10,278 (motor acelerando) 1185 00:56:10,278 --> 00:56:13,663 (música alegre y festiva) 1186 00:56:13,663 --> 00:56:15,063 - Oye, ¿quién es tu novio? 1187 00:56:16,710 --> 00:56:18,835 - ¿No vas a besarlo? 1188 00:56:18,835 --> 00:56:19,834 - No vuelvas, 1189 00:56:19,834 --> 00:56:22,507 o le digo a papi lo que Encontré debajo de tus camas. 1190 00:56:24,863 --> 00:56:25,696 Lo siento. 1191 00:56:28,781 --> 00:56:31,138 - Entonces, ¿qué encontraste debajo de sus camas? 1192 00:56:31,138 --> 00:56:33,221 - No quieres saberlo. 1193 00:56:34,055 --> 00:56:35,714 (música alegre y festiva) 1194 00:56:35,714 --> 00:56:38,649 (cantando música extranjera) 1195 00:56:38,649 --> 00:56:41,232 (bocinazo) 1196 00:56:42,547 --> 00:56:43,380 - ¡Ah! 1197 00:56:44,878 --> 00:56:47,225 (crujido de metal) 1198 00:56:47,225 --> 00:56:49,808 (bocinazo) 1199 00:56:51,920 --> 00:56:54,198 (todos gritando) 1200 00:56:54,198 --> 00:56:55,031 - ¡Hay una señora ahí dentro! 1201 00:56:55,031 --> 00:56:55,864 (bocinazo) 1202 00:56:55,864 --> 00:56:58,447 Señora, ¿está bien, se encuentra bien? 1203 00:57:01,321 --> 00:57:04,488 (charla de fondo) 1204 00:57:13,839 --> 00:57:15,065 - ¿Señor Bryant? 1205 00:57:15,065 --> 00:57:15,898 - Sí. 1206 00:57:17,104 --> 00:57:17,937 Sí. 1207 00:57:17,937 --> 00:57:18,770 - Doctora Miles. 1208 00:57:22,559 --> 00:57:23,392 - ¿Podríamos hablar con ella? 1209 00:57:23,392 --> 00:57:24,380 - Ah, adelante. 1210 00:57:24,380 --> 00:57:26,489 Puede que esté un poco aturdida. 1211 00:57:26,489 --> 00:57:27,322 - Bueno. 1212 00:57:29,051 --> 00:57:29,884 Hola mamá? 1213 00:57:31,010 --> 00:57:31,843 Hola mamá? 1214 00:57:32,738 --> 00:57:33,571 Mamá. 1215 00:57:36,660 --> 00:57:37,493 Ey. 1216 00:57:38,660 --> 00:57:39,493 - Hola. 1217 00:57:41,050 --> 00:57:41,930 - Hola. 1218 00:57:41,930 --> 00:57:42,763 - Hola cariño. 1219 00:57:43,662 --> 00:57:44,753 - ¿Estás bien? 1220 00:57:44,753 --> 00:57:46,770 - Sí. 1221 00:57:46,770 --> 00:57:48,290 Mamá estará bien. 1222 00:57:48,290 --> 00:57:49,123 - [Bailey] Bien. 1223 00:57:49,980 --> 00:57:51,797 - Sr. Bryant, ¿puedo hablar con usted? 1224 00:57:54,242 --> 00:57:55,449 - Oye, ven aquí, cariño. 1225 00:57:55,449 --> 00:57:56,449 Siéntate aquí. 1226 00:57:59,104 --> 00:58:00,570 - Primero que nada, tu mamá estará bien. 1227 00:58:00,570 --> 00:58:03,023 Sólo me gustaría conservarla durante la noche sólo para estar seguro. 1228 00:58:03,910 --> 00:58:06,011 - ¿Podrás volver a casa esta noche? 1229 00:58:06,011 --> 00:58:07,557 - Eso espero. 1230 00:58:07,557 --> 00:58:10,323 - Sabes que tu seguro no lo es. voy a pagar por todo esto. 1231 00:58:12,330 --> 00:58:14,900 Deberías hablar con el administrador antes de irse. 1232 00:58:14,900 --> 00:58:17,237 - Y con el extra ropa de cama (habla en voz baja). 1233 00:58:18,253 --> 00:58:19,714 - Eso espero. 1234 00:58:19,714 --> 00:58:20,547 Gracias. 1235 00:58:20,547 --> 00:58:21,840 - La llevaremos a casa esta noche. 1236 00:58:23,550 --> 00:58:26,926 (Jeanette ríe) 1237 00:58:26,926 --> 00:58:30,093 (música suave y delicada) 1238 00:58:33,540 --> 00:58:35,870 - Mami se pondrá bien, ¿verdad? 1239 00:58:35,870 --> 00:58:36,703 - Ey. 1240 00:58:39,394 --> 00:58:41,093 Mami va a estar bien, ¿vale? 1241 00:58:42,906 --> 00:58:45,400 Sólo tenemos que estar callados. 1242 00:58:45,400 --> 00:58:47,493 ella va a tener un dolor de cabeza durante unos días. 1243 00:58:48,680 --> 00:58:50,053 Haremos un juego con esto. 1244 00:58:50,940 --> 00:58:51,773 - [Ambos] Está bien. 1245 00:58:56,710 --> 00:58:58,460 - Te amo, Cale. 1246 00:58:58,460 --> 00:58:59,323 - Yo también te amo. 1247 00:59:00,814 --> 00:59:02,280 Todo va a estar bien. 1248 00:59:02,280 --> 00:59:04,560 - Nunca nos dejarás, ¿verdad? 1249 00:59:04,560 --> 00:59:06,079 - Ey. 1250 00:59:06,079 --> 00:59:07,520 Oye, 1251 00:59:07,520 --> 00:59:08,353 nunca. 1252 00:59:10,484 --> 00:59:11,317 ¿Bueno? 1253 00:59:12,709 --> 00:59:15,876 (música suave y delicada) 1254 00:59:19,350 --> 00:59:21,340 - Hiciste un buen trabajo, Cale. 1255 00:59:21,340 --> 00:59:23,140 Aunque no es realmente digno de una carrera. 1256 00:59:23,140 --> 00:59:24,370 No puedo dar mucho. 1257 00:59:24,370 --> 00:59:25,203 - Lo sé. 1258 00:59:26,596 --> 00:59:29,463 necesitaba algunas cosas mas para seguir trabajando en ello. 1259 00:59:30,360 --> 00:59:31,460 - ¿Estás seguro de esto? 1260 00:59:32,355 --> 00:59:36,727 - Sólo dime cuánto me puedes dar por ello. 1261 00:59:40,464 --> 00:59:43,631 (charla de fondo) 1262 00:59:51,270 --> 00:59:52,690 - Oye. 1263 00:59:52,690 --> 00:59:53,523 - Ey. 1264 00:59:54,660 --> 00:59:55,910 - Escuché sobre tu mamá. 1265 00:59:57,247 --> 00:59:58,097 Lo siento mucho. 1266 00:59:59,320 --> 01:00:00,490 - Ella estará bien. 1267 01:00:00,490 --> 01:00:02,440 Ella simplemente estará en cama por un tiempo. 1268 01:00:03,780 --> 01:00:04,810 No tenías que venir aquí. 1269 01:00:04,810 --> 01:00:06,160 Podrías haber llamado simplemente. 1270 01:00:08,820 --> 01:00:09,920 - Quería verte. 1271 01:00:12,148 --> 01:00:16,773 Cal, lo siento mucho. 1272 01:00:18,271 --> 01:00:19,104 - Llora. 1273 01:00:20,895 --> 01:00:22,033 Alex. 1274 01:00:23,690 --> 01:00:25,300 Alex. 1275 01:00:25,300 --> 01:00:26,350 Álex, esto... 1276 01:00:27,407 --> 01:00:29,990 (Cale suspira) 1277 01:00:34,372 --> 01:00:35,810 - No lo sabía. 1278 01:00:35,810 --> 01:00:36,643 Lo siento. 1279 01:00:38,596 --> 01:00:41,763 (música suave y delicada) 1280 01:00:49,390 --> 01:00:51,173 - Hola chicos, ¿no hay pizzero hoy? 1281 01:00:53,650 --> 01:00:54,923 - ¿Dónde diablos estás, hermano? 1282 01:01:07,460 --> 01:01:08,710 - [Jeanette] ¿Cale, cariño? 1283 01:01:11,446 --> 01:01:14,402 (ruido metálico) 1284 01:01:14,402 --> 01:01:17,569 (música suave y delicada) 1285 01:01:23,488 --> 01:01:24,321 - ¿Mamá? 1286 01:01:28,220 --> 01:01:29,120 Mamá, ¿qué es esto? 1287 01:01:32,120 --> 01:01:34,113 ¿Dijiste que nunca volviste a saber de papá? 1288 01:01:35,770 --> 01:01:37,062 - No lo hice. 1289 01:01:37,062 --> 01:01:38,700 Envió una carta. 1290 01:01:38,700 --> 01:01:39,533 - Y dinero. 1291 01:01:41,414 --> 01:01:42,750 - El cheque habría sido rechazado, Cale. 1292 01:01:42,750 --> 01:01:44,122 - ¿Cómo sabes eso? 1293 01:01:44,122 --> 01:01:45,343 Mamá, son $1,500. 1294 01:01:46,290 --> 01:01:48,973 Acabo de vender mi bicicleta nueva. para pagar tu médico. 1295 01:01:50,447 --> 01:01:52,340 - debería haber conseguido deshacerse de esto hace años. 1296 01:01:52,340 --> 01:01:54,273 - Dijiste que no le importamos. 1297 01:01:56,690 --> 01:01:58,390 - Prefiero morir de hambre que recibir dinero. 1298 01:01:58,390 --> 01:01:59,940 de un hombre que dejó a su familia. 1299 01:01:59,940 --> 01:02:01,500 - Está bien, mamá, pero tu los niños están ahí 1300 01:02:01,500 --> 01:02:02,890 morir de hambre contigo. 1301 01:02:02,890 --> 01:02:05,160 - Creciste fuerte y bueno, Cale. 1302 01:02:05,160 --> 01:02:06,533 - Sabías dónde estaba. 1303 01:02:08,030 --> 01:02:10,150 - No necesitas un padre así. 1304 01:02:10,150 --> 01:02:11,750 - ¿Cómo sabes lo que necesitaba? 1305 01:02:13,548 --> 01:02:16,398 Me hiciste el hombre de la casa cuando tenía 10 años. 1306 01:02:17,510 --> 01:02:20,510 Tenía dos trabajos cuando tenía 15 años. 1307 01:02:20,510 --> 01:02:23,233 Veo a mis amigos, veo sus vidas. 1308 01:02:25,600 --> 01:02:26,543 Me robaste. 1309 01:02:28,403 --> 01:02:29,789 -Cale, cariño. 1310 01:02:29,789 --> 01:02:30,622 - No. 1311 01:02:36,637 --> 01:02:39,084 (portazo) 1312 01:02:39,084 --> 01:02:42,221 (caja golpeando) 1313 01:02:42,221 --> 01:02:44,971 (motor acelerando) 1314 01:02:45,949 --> 01:02:48,616 (papel rasgado) 1315 01:02:53,992 --> 01:02:57,159 (música suave y dramática) 1316 01:03:24,611 --> 01:03:27,361 (motor acelerando) 1317 01:03:31,576 --> 01:03:34,409 (motores acelerando) 1318 01:03:44,797 --> 01:03:47,630 (motores acelerando) 1319 01:03:51,533 --> 01:03:54,700 (música rock dramático) 1320 01:04:11,438 --> 01:04:14,271 (motores zumbando) 1321 01:04:29,674 --> 01:04:32,507 (motores zumbando) 1322 01:04:37,153 --> 01:04:40,438 (bicicleta en auge) 1323 01:04:40,438 --> 01:04:41,271 - ¡Justino! 1324 01:04:42,504 --> 01:04:43,637 (golpes en el cuerpo) 1325 01:04:43,637 --> 01:04:45,575 (Justin gruñe) 1326 01:04:45,575 --> 01:04:48,408 (motores rugiendo) 1327 01:05:06,264 --> 01:05:08,931 (zumbido de taladro) 1328 01:05:15,120 --> 01:05:16,957 - ¿Puedo ayudarte? 1329 01:05:16,957 --> 01:05:18,563 - Pensé que eras más alto. 1330 01:05:22,870 --> 01:05:24,070 Yo era sólo un niño pequeño. 1331 01:05:26,440 --> 01:05:28,200 - ¿Oh Dios, Cale? 1332 01:05:28,200 --> 01:05:29,033 - Ey. 1333 01:05:29,920 --> 01:05:30,920 - ¿Cómo me encontraste? 1334 01:05:32,938 --> 01:05:34,443 - Uno de tus vecinos. Me dijiste donde trabajas. 1335 01:05:36,630 --> 01:05:37,863 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1336 01:05:41,931 --> 01:05:44,150 - Recuerdo haber llegado a casa 1337 01:05:44,150 --> 01:05:46,957 y preguntándose por qué había tantas cosas en el auto. 1338 01:05:46,957 --> 01:05:49,423 Y me dijiste que volverías enseguida. 1339 01:05:50,380 --> 01:05:51,610 Ibas a ir a dar una vuelta 1340 01:05:51,610 --> 01:05:53,660 para refrescarse después de otra pelea con mamá. 1341 01:05:54,720 --> 01:05:57,280 ¿Recuerdas ese martes, papá? 1342 01:05:57,280 --> 01:05:59,060 Eran las tres, papá. 1343 01:05:59,060 --> 01:06:01,690 Todos los días estaba esperando. 1344 01:06:01,690 --> 01:06:04,370 - Tu madre y yo tuvimos algunos problemas. 1345 01:06:04,370 --> 01:06:06,087 No fue una buena situación, Cale. 1346 01:06:06,087 --> 01:06:08,143 - ¿No fue una buena situación para quién? 1347 01:06:09,264 --> 01:06:10,290 ¿Para ti o para nosotros? 1348 01:06:10,290 --> 01:06:11,423 - Para todos nosotros. 1349 01:06:12,700 --> 01:06:13,903 No podía quedarme, Cale. 1350 01:06:14,870 --> 01:06:17,640 Mira, nunca dejé de amar a mi familia. 1351 01:06:17,640 --> 01:06:20,830 Pero ya sabes, cosas sucede, la gente cambia. 1352 01:06:20,830 --> 01:06:21,990 Tu madre simplemente no... 1353 01:06:21,990 --> 01:06:23,140 - Esto no se trata de mamá. 1354 01:06:24,030 --> 01:06:25,280 Esto se trata de ti y de mí. 1355 01:06:26,590 --> 01:06:28,600 - Tu madre no necesitaba Yo, no me necesitabas. 1356 01:06:28,600 --> 01:06:30,610 - ¿Cómo pudiste decir eso? 1357 01:06:30,610 --> 01:06:32,010 Ni siquiera me conocías. 1358 01:06:32,010 --> 01:06:33,170 ¿Cómo sabes lo que necesitaba? 1359 01:06:33,170 --> 01:06:34,633 - Está bien, está bien. 1360 01:06:35,540 --> 01:06:36,623 ¿Qué deseas? 1361 01:06:37,630 --> 01:06:39,430 No puedo cambiar las cosas que sucedieron. 1362 01:06:40,520 --> 01:06:41,683 ¿Por qué estás aquí ahora? 1363 01:06:44,640 --> 01:06:45,853 - Intenté olvidarte. 1364 01:06:48,430 --> 01:06:49,313 Mamá fue genial. 1365 01:06:50,180 --> 01:06:51,403 Cuando necesitaba a alguien, 1366 01:06:52,610 --> 01:06:55,780 cuando realmente lo necesitaba acercarse a alguien, 1367 01:06:55,780 --> 01:06:56,743 no estabas allí. 1368 01:07:00,150 --> 01:07:02,400 Las cosas se han ido acumulando en casa con mamá 1369 01:07:03,792 --> 01:07:05,142 y mi trabajo y todo. 1370 01:07:06,064 --> 01:07:07,647 Y pensé que, 1371 01:07:11,487 --> 01:07:12,320 Pensé que tal vez alguna vez conseguiría el billete de lotería correcto. 1372 01:07:17,140 --> 01:07:18,323 - Está bien, está bien, lo entiendo. 1373 01:07:19,890 --> 01:07:20,920 - ¿Tú haces? 1374 01:07:20,920 --> 01:07:23,237 - Mira, aquí está, no lo sé. 1375 01:07:24,572 --> 01:07:25,860 Aquí tienes algo de dinero. 1376 01:07:25,860 --> 01:07:27,060 ¿Esto lo hará por ti? 1377 01:07:28,150 --> 01:07:29,510 Bueno, de esto se trata, ¿no? 1378 01:07:29,510 --> 01:07:31,190 Esto es una extorsión. 1379 01:07:31,190 --> 01:07:32,023 - Ay dios mío. 1380 01:07:32,933 --> 01:07:35,330 Realmente no lo entiendes en absoluto, ¿verdad? 1381 01:07:35,330 --> 01:07:36,163 - ¿Qué? 1382 01:07:39,774 --> 01:07:40,607 - Nunca lo hiciste. 1383 01:07:49,540 --> 01:07:50,373 - Ey. 1384 01:07:52,910 --> 01:07:54,693 Eres un chico muy guapo, hombre. 1385 01:07:56,200 --> 01:07:58,050 Me recuerdas a mí cuando era niño. 1386 01:07:59,370 --> 01:08:00,470 - No nos parecemos en nada. 1387 01:08:04,654 --> 01:08:07,404 (motor acelerando) 1388 01:08:15,603 --> 01:08:18,686 (la bocina del tren suena) 1389 01:08:20,041 --> 01:08:23,208 (música suave y dramática) 1390 01:08:24,389 --> 01:08:27,139 (motor zumbando) 1391 01:08:48,164 --> 01:08:51,345 - (besos) Te amo, mamá. 1392 01:08:51,345 --> 01:08:52,178 - Oh. 1393 01:08:53,050 --> 01:08:54,013 Lo siento mucho. 1394 01:08:56,140 --> 01:08:58,144 Pensé que te estaba protegiendo. 1395 01:08:58,144 --> 01:08:59,310 No debería haber mentido. 1396 01:08:59,310 --> 01:09:00,143 - No, no. 1397 01:09:00,143 --> 01:09:00,976 ¿Tenías razón? 1398 01:09:03,150 --> 01:09:04,750 Papá desapareció hace mucho tiempo. 1399 01:09:10,007 --> 01:09:11,930 - Te amo, cariño. 1400 01:09:11,930 --> 01:09:12,780 - Yo también te amo. 1401 01:09:19,033 --> 01:09:23,596 - Mm, ¿no puede una chica ¿Duermen algunos por aquí? 1402 01:09:23,596 --> 01:09:26,263 (ambos riendo) 1403 01:09:27,590 --> 01:09:30,757 (música suave y dramática) 1404 01:09:32,513 --> 01:09:33,346 (caballo relinchando) 1405 01:09:33,346 --> 01:09:34,720 - Álex. 1406 01:09:34,720 --> 01:09:35,720 - No tengo nada que decir. 1407 01:09:35,720 --> 01:09:36,660 - Mira, lo sé. 1408 01:09:36,660 --> 01:09:37,920 Escúchame, ¿vale? 1409 01:09:37,920 --> 01:09:40,123 Alex, ¿podrías escucharme, por favor? 1410 01:09:41,290 --> 01:09:43,270 Lo que sea que viste otro dia en la tienda 1411 01:09:43,270 --> 01:09:46,123 no era exactamente lo que parecía. 1412 01:09:48,543 --> 01:09:49,893 Muy bien, Crystal es mi ex. 1413 01:09:51,100 --> 01:09:53,420 Y se acabó entre nosotros, ¿de acuerdo? 1414 01:09:53,420 --> 01:09:55,300 Está en el pasado. 1415 01:09:55,300 --> 01:09:59,729 He pasado por muchas cosas últimamente, ¿de acuerdo? 1416 01:09:59,729 --> 01:10:00,890 Y muchas cosas han cambiado 1417 01:10:00,890 --> 01:10:02,990 Y gran parte de ese cambio se debe a ti. 1418 01:10:04,900 --> 01:10:09,653 No se que es exactamente esto es entre nosotros, 1419 01:10:11,657 --> 01:10:13,357 pero cuando estoy contigo me siento bien. 1420 01:10:15,997 --> 01:10:19,947 Vale, creo que tú Quizás también sentí lo mismo. 1421 01:10:22,640 --> 01:10:24,323 Sólo quiero darle otra oportunidad a esto. 1422 01:10:26,610 --> 01:10:27,443 Por favor. 1423 01:10:30,200 --> 01:10:31,150 - Me gustas, Cale. 1424 01:10:33,220 --> 01:10:34,120 Eres un buen chico. 1425 01:10:35,830 --> 01:10:39,454 Y no estoy seguro de si esto va a funcionar. 1426 01:10:39,454 --> 01:10:42,621 (música suave y dramática) 1427 01:10:44,468 --> 01:10:49,468 Pero, 1428 01:10:52,450 --> 01:10:53,283 podemos intentarlo. 1429 01:10:57,090 --> 01:10:57,923 - Bueno. 1430 01:11:00,268 --> 01:11:03,435 (música suave y dramática) 1431 01:11:10,720 --> 01:11:11,553 Escuché. 1432 01:11:12,798 --> 01:11:14,093 - Ya terminé, hermano. 1433 01:11:16,000 --> 01:11:17,100 Perdí mi patrocinio. 1434 01:11:18,650 --> 01:11:21,547 Me dejaron caer más rápido que un reina del baile embarazada (risas). 1435 01:11:23,280 --> 01:11:25,253 Mi papá ganó, supongo. 1436 01:11:26,990 --> 01:11:29,400 Ahora tengo a Boston Co. como mi futuro. 1437 01:11:29,400 --> 01:11:30,270 Aunque no es tan malo, ¿verdad? 1438 01:11:30,270 --> 01:11:31,880 Quiero decir, probablemente me habría aburrido. 1439 01:11:31,880 --> 01:11:33,513 en el pro tour de todos modos. 1440 01:11:34,530 --> 01:11:36,440 - Dijiste que me ibas a ganar. 1441 01:11:36,440 --> 01:11:39,107 (ambos riendo) 1442 01:11:41,810 --> 01:11:42,803 - Escucha, hombre. 1443 01:11:45,760 --> 01:11:48,710 Lo siento por todo el Cosas que dije, ¿sabes? 1444 01:11:48,710 --> 01:11:49,960 - Yo también, hombre, lo siento. 1445 01:11:55,330 --> 01:11:57,840 - Ahora depende de ti, hermano. 1446 01:11:57,840 --> 01:11:59,760 ¿Qué vas a hacer? 1447 01:11:59,760 --> 01:12:01,180 - Voy a entregar mi solicitud. 1448 01:12:01,180 --> 01:12:04,230 como subgerente sobre en Factor Electrónico. 1449 01:12:04,230 --> 01:12:05,406 - ¿Qué? 1450 01:12:05,406 --> 01:12:06,830 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con el sueño? 1451 01:12:06,830 --> 01:12:07,860 - Me perdí la carrera el otro día, hombre. 1452 01:12:07,860 --> 01:12:09,420 Se acabó. 1453 01:12:09,420 --> 01:12:10,942 - Sí, bueno. 1454 01:12:10,942 --> 01:12:12,392 Siempre tienes las regionales. 1455 01:12:13,633 --> 01:12:16,410 Ah, obviamente no puedo correr el próximo fin de semana. 1456 01:12:16,410 --> 01:12:18,210 Y como ataste a Derek por un segundo, 1457 01:12:18,210 --> 01:12:19,653 Tienes mi lugar, hermano. 1458 01:12:20,740 --> 01:12:21,690 - ¿Qué? 1459 01:12:21,690 --> 01:12:25,260 - Sí, tú eres el siguiente en correr. fin de semana en las regionales amateurs. 1460 01:12:25,260 --> 01:12:26,093 ¡Sí! 1461 01:12:28,210 --> 01:12:29,940 (gruñidos) Tranquilo, vale, tranquilo. 1462 01:12:29,940 --> 01:12:31,510 - Lo siento. - Todo lo que necesitas, hombre. 1463 01:12:31,510 --> 01:12:33,010 Se paga entrada y una bicicleta. 1464 01:12:34,014 --> 01:12:36,690 - Bueno-- - No me mires, hermano. 1465 01:12:36,690 --> 01:12:39,290 ¿Crees que me veo mal? Deberías ver mi bicicleta. 1466 01:12:39,290 --> 01:12:40,990 Sin paseo, sin bicicleta. 1467 01:12:40,990 --> 01:12:42,440 Así funcionan los patrocinios. 1468 01:12:43,390 --> 01:12:45,840 - Oye, dime que Trent consiguió su trabajo en Hole Shot. 1469 01:12:45,840 --> 01:12:46,673 - Sí, lo hizo. 1470 01:12:46,673 --> 01:12:48,410 nunca he visto a un hombre suplicar tanto en mi vida. 1471 01:12:48,410 --> 01:12:50,920 Estaba de rodillas, llorando. mocos saliendo de su nariz. 1472 01:12:50,920 --> 01:12:51,753 Fue asqueroso. 1473 01:12:54,180 --> 01:12:55,557 - Déjanoslo prestado un momento. 1474 01:12:55,557 --> 01:12:56,556 - Necesitamos ayuda. 1475 01:12:56,556 --> 01:12:57,416 ¿Alguna vez te hemos decepcionado? 1476 01:12:57,416 --> 01:12:58,691 - No lo necesitaremos por tanto tiempo. 1477 01:12:58,691 --> 01:12:59,971 - Te lo prometo, no tienes que pagarme. 1478 01:12:59,971 --> 01:13:01,384 No tienes que pagarme. 1479 01:13:01,384 --> 01:13:02,217 - Una vez que trabaje en ello, 1480 01:13:02,217 --> 01:13:04,740 Va a ser (habla en voz baja) otra vez. 1481 01:13:04,740 --> 01:13:05,940 Absolutamente gratis. - Wally. 1482 01:13:05,940 --> 01:13:07,869 - En serio, por favor. - Está bien. 1483 01:13:07,869 --> 01:13:09,206 - Un poquito de tiempo. 1484 01:13:09,206 --> 01:13:10,211 - Muy bien, volvamos al trabajo. 1485 01:13:10,211 --> 01:13:11,310 - ¡Sí! 1486 01:13:11,310 --> 01:13:12,229 - Sí, sí. 1487 01:13:12,229 --> 01:13:15,253 - ¡Dudar! - Gracias, gracias. 1488 01:13:16,472 --> 01:13:21,472 ♪ No tenemos tiempo para arrepentirnos ♪ 1489 01:13:23,239 --> 01:13:26,881 ♪ No hay tiempo y lo tomaremos. más que sentido común ♪ 1490 01:13:26,881 --> 01:13:28,631 - Toma esto y aquello. 1491 01:13:29,566 --> 01:13:34,566 ♪ Así que deja de preguntarte y toma una posición ♪ 1492 01:13:35,926 --> 01:13:40,926 ♪ Hay más en la vida que solo vivir ♪ 1493 01:13:41,492 --> 01:13:44,670 ♪ Porque una habitación vacía puede ser muy ruidosa ♪ 1494 01:13:44,670 --> 01:13:47,977 ♪ Hay demasiadas lágrimas para ahogarlos ♪ 1495 01:13:47,977 --> 01:13:51,542 ♪ Así que espera, espera ♪ 1496 01:13:51,542 --> 01:13:54,502 ♪ Espera, espera ♪ 1497 01:13:54,502 --> 01:13:58,669 ♪ Una sola sonrisa una mano amiga ♪ 1498 01:13:59,780 --> 01:14:01,690 - Señora, cuesta $ 13,25. 1499 01:14:02,870 --> 01:14:03,703 Por favor (llama). 1500 01:14:06,878 --> 01:14:07,711 Gracias. 1501 01:14:09,460 --> 01:14:14,460 ♪ Así que no te rindas Hasta el final espera ♪ 1502 01:14:14,649 --> 01:14:19,649 ♪ Hay más en la vida que solo vivir ♪ 1503 01:14:20,290 --> 01:14:23,539 ♪ Porque una habitación vacía puede ser muy ruidosa ♪ 1504 01:14:23,539 --> 01:14:26,638 ♪ Hay demasiadas lágrimas para ahogarlos ♪ 1505 01:14:26,638 --> 01:14:28,093 - (habla en voz baja) amigo. 1506 01:14:29,076 --> 01:14:30,893 Acelera el ritmo si quieres ser un campeón. 1507 01:14:32,100 --> 01:14:33,700 Nada mal. 1508 01:14:33,700 --> 01:14:35,920 - Sí, me preguntaba si querías 1509 01:14:35,920 --> 01:14:38,470 venir y ver el Corre conmigo y con Bailey. 1510 01:14:42,650 --> 01:14:43,483 - ¿Hablas en serio? 1511 01:14:43,483 --> 01:14:44,316 - Excelente. 1512 01:14:45,708 --> 01:14:47,708 Está bien, te veré entonces. 1513 01:14:49,612 --> 01:14:52,767 ♪ Espera ♪ 1514 01:14:52,767 --> 01:14:55,673 ♪ Porque una habitación vacía puede ser muy ruidosa ♪ 1515 01:14:55,673 --> 01:14:59,203 ♪ Hay demasiadas lágrimas para ahogarlos ♪ 1516 01:14:59,203 --> 01:15:01,150 - Eso es suficiente. 1517 01:15:01,150 --> 01:15:04,400 He desgastado los cilindros, agregar un conjunto de cámaras calientes, 1518 01:15:04,400 --> 01:15:05,760 Vuelva a cortar los asientos de las válvulas, 1519 01:15:05,760 --> 01:15:09,190 y oh sí, modifiqué la bomba del acelerador. 1520 01:15:09,190 --> 01:15:10,700 - Dios, me pones caliente. 1521 01:15:10,700 --> 01:15:13,000 - Quita tus brazos de mí antes de masticarlos. 1522 01:15:14,980 --> 01:15:16,480 ¿Cómo vamos en materia de finanzas? 1523 01:15:17,950 --> 01:15:19,690 - ¿Secretario de Hacienda? 1524 01:15:19,690 --> 01:15:21,783 - Tenemos $937. 1525 01:15:23,700 --> 01:15:25,150 - Chicos, necesitamos dos. mil dólares por la entrada. 1526 01:15:25,150 --> 01:15:26,230 - [Ambos] Sí. 1527 01:15:26,230 --> 01:15:27,870 - Maldita sea. 1528 01:15:27,870 --> 01:15:28,820 - Tengo una idea. 1529 01:15:31,000 --> 01:15:33,113 - Saldrá en las revistas, saldrá en la televisión. 1530 01:15:34,150 --> 01:15:36,160 Hay cientos de personas allí. 1531 01:15:36,160 --> 01:15:39,380 es el regional campeonatos y ya está aquí. 1532 01:15:39,380 --> 01:15:40,213 Nunca está aquí. 1533 01:15:41,465 --> 01:15:43,890 La gente verá - Sí, sí, es un deporte. 1534 01:15:43,890 --> 01:15:45,380 un juego, eh, eh. 1535 01:15:45,380 --> 01:15:46,303 - No, no. 1536 01:15:47,350 --> 01:15:49,240 No es sólo un juego. 1537 01:15:49,240 --> 01:15:50,273 Es mi vida. 1538 01:15:51,481 --> 01:15:53,583 Y puedes ganar dinero en puedes ganarte la vida. 1539 01:15:55,897 --> 01:15:58,367 Mayor López, usted vino a este país. 1540 01:16:00,490 --> 01:16:01,323 con un sueño. 1541 01:16:03,260 --> 01:16:07,170 Y trabajaste duro y Sacrificaste todo. 1542 01:16:07,170 --> 01:16:08,520 Y ahora mira lo que tienes. 1543 01:16:09,720 --> 01:16:10,663 Este es mi sueño. 1544 01:16:12,000 --> 01:16:13,233 Esto es lo que hago bien. 1545 01:16:14,596 --> 01:16:16,496 Si pudiera tener la mitad de lo que tienes, 1546 01:16:17,430 --> 01:16:19,563 un negocio, una familia. 1547 01:16:22,760 --> 01:16:26,703 Sr. López, su hija es, 1548 01:16:27,700 --> 01:16:29,500 Tu hija es bastante extraordinaria. 1549 01:16:32,260 --> 01:16:34,923 Y te miro y veo por qué. 1550 01:16:36,721 --> 01:16:39,888 (música suave y dramática) 1551 01:16:44,294 --> 01:16:45,521 (Alejandra gritando) 1552 01:16:45,521 --> 01:16:46,806 - ¡Sí! 1553 01:16:46,806 --> 01:16:48,419 ¡Sí! 1554 01:16:48,419 --> 01:16:51,253 (Justin riendo) 1555 01:16:51,253 --> 01:16:52,586 Vaya, hombre, genial. 1556 01:16:56,611 --> 01:16:59,111 - [Cale] Gracias, Sr. López. 1557 01:17:02,776 --> 01:17:03,776 - Gracias. 1558 01:17:05,350 --> 01:17:08,380 - Gracias a Rancho-Bonita y a mí, 1559 01:17:08,380 --> 01:17:10,723 Tu vehículo ahora está oficialmente proxenetado. 1560 01:17:12,910 --> 01:17:14,423 - Amigo, tu bicicleta me está dando hambre. 1561 01:17:17,870 --> 01:17:18,720 - Está bien. 1562 01:17:19,890 --> 01:17:21,390 - [Alejandra] Sí, está bueno. 1563 01:17:25,730 --> 01:17:29,393 - Dios, estoy un poco asustado aquí. 1564 01:17:30,840 --> 01:17:33,290 Mira, sé que a veces cuestiono 1565 01:17:33,290 --> 01:17:35,730 ya sea que estés allí o no. 1566 01:17:35,730 --> 01:17:39,550 Pero últimamente me doy cuenta de que tienes que estar ahí 1567 01:17:40,704 --> 01:17:41,943 para que yo esté aquí. 1568 01:17:43,061 --> 01:17:45,696 Sólo quiero pedirte que ayúdame a hacer lo mejor que pueda hoy, 1569 01:17:45,696 --> 01:17:48,096 y si es posible, podría ¿Alisas la pista? 1570 01:17:49,091 --> 01:17:49,924 Amén. 1571 01:17:50,840 --> 01:17:54,007 (música suave y dramática) 1572 01:17:55,230 --> 01:17:56,063 - Oye. 1573 01:17:57,694 --> 01:17:59,477 - Estoy bien. 1574 01:17:59,477 --> 01:18:02,075 Simplemente trazando el camino. 1575 01:18:02,075 --> 01:18:04,992 (habla en voz baja) 1576 01:18:09,603 --> 01:18:10,603 Estoy nervioso. 1577 01:18:15,116 --> 01:18:18,449 (música suave y triunfante) 1578 01:18:52,695 --> 01:18:55,695 (audiencia aplaudiendo) 1579 01:18:59,258 --> 01:19:02,591 (música rítmica alegre) 1580 01:19:05,066 --> 01:19:06,122 - Date prisa, date prisa, date prisa. 1581 01:19:06,122 --> 01:19:07,760 ¡La final está por comenzar! 1582 01:19:07,760 --> 01:19:08,903 - [Locutor] ¿Cómo estás? qué hacen, señoras y señores? 1583 01:19:08,903 --> 01:19:10,160 Y buenas tardes. 1584 01:19:10,160 --> 01:19:13,095 Hoy es una gran carrera. con tanto en juego. 1585 01:19:13,095 --> 01:19:16,595 (música dramática rítmica) 1586 01:19:33,280 --> 01:19:34,720 - Vigila el motor de arranque, ¿vale? 1587 01:19:34,720 --> 01:19:35,780 Observa su lenguaje corporal. 1588 01:19:35,780 --> 01:19:38,100 Tan pronto como golpea el pin, el tiro del hoyo es tuyo, 1589 01:19:38,100 --> 01:19:40,536 - Derek se ve fuerte y Sean Nash lo está rompiendo, 1590 01:19:40,536 --> 01:19:42,027 así que tienes que ponerte al frente temprano esta vez, ¿vale? 1591 01:19:42,027 --> 01:19:44,460 Ahora la pista está totalmente podrido, es traicionero. 1592 01:19:44,460 --> 01:19:45,800 Tienes que ser estratégico. 1593 01:19:45,800 --> 01:19:47,675 Mantenga el pie bajo frente a ti, siéntate en él. 1594 01:19:47,675 --> 01:19:48,537 En retrospectiva estará bien, ¿de acuerdo? 1595 01:19:48,537 --> 01:19:49,400 - Está bien, lo tengo. 1596 01:19:49,400 --> 01:19:50,910 - Sí, ¿qué acabo de decir? 1597 01:19:50,910 --> 01:19:52,150 - Ni idea. 1598 01:19:52,150 --> 01:19:52,983 - ¿Por qué estoy aquí? 1599 01:19:54,440 --> 01:19:56,630 - ¿Comida gratis, simpatía? 1600 01:19:56,630 --> 01:19:57,630 - [Ambos] Los pollitos. 1601 01:19:58,530 --> 01:19:59,363 - Sí, los pollitos, los pollitos. 1602 01:19:59,363 --> 01:20:01,180 - No en serio, no lo hagas. Preocúpate, lo tengo, ¿vale? 1603 01:20:01,180 --> 01:20:02,300 Sólo tengo que concentrarme en las rutinas. 1604 01:20:02,300 --> 01:20:03,310 Si consigo eso, gano. 1605 01:20:03,310 --> 01:20:05,227 - Sí, y si no lo haces... 1606 01:20:05,227 --> 01:20:06,144 - ¡Vvv, psh! 1607 01:20:07,085 --> 01:20:07,918 - Sí. 1608 01:20:09,673 --> 01:20:11,383 Ven aquí, a la bandera. 1609 01:20:12,610 --> 01:20:13,443 - A la bandera. 1610 01:20:15,593 --> 01:20:18,787 (motores acelerando) 1611 01:20:18,787 --> 01:20:22,454 (música dramática triunfante) 1612 01:20:34,860 --> 01:20:36,010 - [Locutor] Esto la pista ha sufrido mucho 1613 01:20:36,010 --> 01:20:36,843 de lluvia esta semana. 1614 01:20:36,843 --> 01:20:38,550 Todavía muy húmedo con muchos surcos profundos. 1615 01:20:38,550 --> 01:20:40,090 Los chicos tendrán que tener cuidado. 1616 01:20:40,090 --> 01:20:42,180 Un error de cálculo y un jinete podría fácilmente 1617 01:20:42,180 --> 01:20:43,137 ser expulsado de la carrera. 1618 01:20:43,137 --> 01:20:47,080 - Hola Cale, hoy no hay bicicleta. 1619 01:20:47,080 --> 01:20:49,170 Supongo que tu patrocinador lo olvidó. 1620 01:20:49,170 --> 01:20:51,010 Ah, eso es correcto. 1621 01:20:51,010 --> 01:20:52,663 No tienes patrocinador. 1622 01:20:55,268 --> 01:20:56,101 - Trento. 1623 01:20:57,512 --> 01:20:58,345 - Ey. 1624 01:20:59,475 --> 01:21:02,142 (ambos animando) 1625 01:21:04,940 --> 01:21:07,143 - Dios mío. 1626 01:21:08,376 --> 01:21:10,360 Tienes que estar bromeando. 1627 01:21:10,360 --> 01:21:11,193 ¿Qué sigue, chicos? 1628 01:21:11,193 --> 01:21:12,734 ¿Perritos calientes? 1629 01:21:12,734 --> 01:21:14,046 - Dales un infierno, Cale, ¿vale? 1630 01:21:14,046 --> 01:21:15,880 Has trabajado duro y te mereces esto. 1631 01:21:15,880 --> 01:21:16,713 - Oye, todos lo hemos hecho. 1632 01:21:20,795 --> 01:21:22,270 - [Trent] Vamos, Cale, Puedes hacer esto, hermano. 1633 01:21:22,270 --> 01:21:23,103 - [Locutor] Ya casi estamos listos para comenzar. 1634 01:21:23,103 --> 01:21:25,151 El juez de salida comprobará a cada corredor. 1635 01:21:25,151 --> 01:21:26,355 - ¡Es Cale, es Cale! 1636 01:21:26,355 --> 01:21:28,667 ¡Ahí mismo, mami, ese era Cale! 1637 01:21:28,667 --> 01:21:31,115 ¡Vamos, Cale, puedes hacerlo! 1638 01:21:31,115 --> 01:21:33,948 (motores acelerando) 1639 01:21:37,350 --> 01:21:39,390 - [Locutor] Somos segundos. lejos de la moto final. 1640 01:21:39,390 --> 01:21:41,317 ¿De quién será el día? 1641 01:21:41,317 --> 01:21:43,780 (multitud aclamando) 1642 01:21:43,780 --> 01:21:45,269 - Hola hermano. 1643 01:21:45,269 --> 01:21:46,102 - [Locutor] Ahora Grant, has sentido la presión 1644 01:21:46,102 --> 01:21:47,760 de este momento del día de la carrera muchas veces. 1645 01:21:47,760 --> 01:21:49,148 ¿Qué piensan estos jóvenes ciclistas? 1646 01:21:49,148 --> 01:21:51,090 mientras se preparan para soltar el embrague? 1647 01:21:51,090 --> 01:21:53,100 ¿Es una cuestión de? Ahora espera. 1648 01:21:53,100 --> 01:21:54,700 Un ciclista parece tener un problema. 1649 01:21:54,700 --> 01:21:57,000 - [Locutor] Ah, y aparece cale bryant 1650 01:21:57,000 --> 01:21:59,474 se aleja de la línea de salida. 1651 01:21:59,474 --> 01:22:00,870 - [Locutor] ¿Qué está pasando? 1652 01:22:00,870 --> 01:22:02,050 - [Justin] Cale, ¿qué estás haciendo? 1653 01:22:02,050 --> 01:22:03,390 - Supongo que debe tener algún tipo 1654 01:22:03,390 --> 01:22:05,951 de un problema técnico por ahí. 1655 01:22:05,951 --> 01:22:06,784 - Cale! - Ahora ha vuelto 1656 01:22:06,784 --> 01:22:08,170 en la bicicleta de nuevo. - ¿Qué diablos está haciendo? 1657 01:22:08,170 --> 01:22:09,003 - No sé. - No parece 1658 01:22:09,003 --> 01:22:09,836 ser un problema técnico. 1659 01:22:09,836 --> 01:22:10,669 - ¿Qué está sucediendo? - Ha regresado de la puerta. 1660 01:22:10,669 --> 01:22:12,363 y parece estar intentando empezar a correr, 1661 01:22:12,363 --> 01:22:13,483 un movimiento muy audaz. 1662 01:22:14,817 --> 01:22:17,567 (motor acelerando) 1663 01:22:21,845 --> 01:22:23,368 (disparo de arma) 1664 01:22:23,368 --> 01:22:24,372 Allá van. 1665 01:22:24,372 --> 01:22:25,853 - ¡Sí! - ¡Ay, sí! 1666 01:22:25,853 --> 01:22:27,236 - ¡Sí, ese es un niño! 1667 01:22:27,236 --> 01:22:29,316 - [Alejandre] ¡Vamos Cale! 1668 01:22:29,316 --> 01:22:31,421 - [Locutor] Cale Bryant era totalmente (habla en voz baja). 1669 01:22:31,421 --> 01:22:32,254 El tiempo es la puerta perfecta. 1670 01:22:32,254 --> 01:22:33,087 Clava el tiro del hoyo, 1671 01:22:33,087 --> 01:22:35,373 Y hombre, Derek Black está sobre él. 1672 01:22:36,808 --> 01:22:38,428 - [Locutor] Ese fue un movimiento valiente. 1673 01:22:38,428 --> 01:22:40,854 (todos aplaudiendo) 1674 01:22:40,854 --> 01:22:42,700 (motores rugiendo) 1675 01:22:42,700 --> 01:22:44,577 Tiene que irse, Cale Bryant pasando por ese giro. 1676 01:22:44,577 --> 01:22:47,996 Él está caliente ahora mismo con Derek Black le sigue de cerca. 1677 01:22:47,996 --> 01:22:50,609 (multitud aclamando) 1678 01:22:50,609 --> 01:22:52,464 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1679 01:22:52,464 --> 01:22:53,673 - [Locutor] El número 71 tiene la delantera. 1680 01:22:53,673 --> 01:22:57,080 Cale Bryant con Derek Negro, 37 años, en segundo lugar 1681 01:22:57,080 --> 01:22:58,690 y han dejado atrás la espalda 1682 01:22:58,690 --> 01:23:00,043 por varios largos hasta el momento. 1683 01:23:02,270 --> 01:23:05,270 Cale Bryant en el turno, ¡está en llamas! 1684 01:23:05,270 --> 01:23:07,244 (motores rugiendo) 1685 01:23:07,244 --> 01:23:08,411 - ¡Vamos Cale, vamos! 1686 01:23:09,484 --> 01:23:11,377 - Tómatelo con calma, hermano. 1687 01:23:11,377 --> 01:23:12,727 - [Locutor] Cale Bryant, luchando por la primera 1688 01:23:12,727 --> 01:23:15,727 con Derek Black presionando con fuerza. 1689 01:23:18,502 --> 01:23:20,038 (música rock pesada) 1690 01:23:20,038 --> 01:23:21,042 Cale Bryant a la cabeza. 1691 01:23:21,042 --> 01:23:22,017 Él está tomando eso (habla en voz baja), 1692 01:23:22,017 --> 01:23:25,180 pero Derek Black viene y empujándolo más alto. 1693 01:23:25,180 --> 01:23:26,721 Derek Black lo está empujando hacia arriba. 1694 01:23:26,721 --> 01:23:29,482 Él está empujando, él está Empujándolo, Cale está, ¡oh! 1695 01:23:29,482 --> 01:23:31,574 Cale Bryant está fuera. - Cale! 1696 01:23:31,574 --> 01:23:33,366 - [Locutor] Bryant está caído. 1697 01:23:33,366 --> 01:23:34,897 - (jadea) Dios mío. 1698 01:23:34,897 --> 01:23:37,147 - [Locutor] Y Derek Las negras toman la delantera. 1699 01:23:37,985 --> 01:23:41,735 (música dramática de suspenso) 1700 01:23:46,241 --> 01:23:49,074 (motores rugiendo) 1701 01:23:50,469 --> 01:23:53,145 Cale Bryant está levantado y ha vuelto a la carrera. 1702 01:23:53,145 --> 01:23:54,329 ¡Qué largo camino hacia arriba! 1703 01:23:54,329 --> 01:23:56,250 No sé si hay de todos modos él puede atrapar a Derek Black 1704 01:23:56,250 --> 01:23:59,525 que sigue liderando el grupo. 1705 01:23:59,525 --> 01:24:00,524 - [Locutor] Bryant está de vuelta, 1706 01:24:00,524 --> 01:24:01,640 pero está muy atrás en la manada. 1707 01:24:01,640 --> 01:24:04,788 Parece estar en aproximadamente noveno lugar en este momento. 1708 01:24:04,788 --> 01:24:07,621 (motores rugiendo) 1709 01:24:11,639 --> 01:24:14,322 (multitud aclamando) 1710 01:24:14,322 --> 01:24:15,678 - [Locutor] Y Cale Bryant se ha dividido en ocho, 1711 01:24:15,678 --> 01:24:17,897 no séptimo, espera, sexto lugar. 1712 01:24:17,897 --> 01:24:19,480 - ¡Vamos Cale, vamos! 1713 01:24:20,798 --> 01:24:22,334 - [Locutor] Número 71, subiendo rápido. 1714 01:24:22,334 --> 01:24:23,826 Esto es asombroso, amigos. 1715 01:24:23,826 --> 01:24:25,127 Está tomando grandes riesgos por ahí, 1716 01:24:25,127 --> 01:24:29,016 pero están dando sus frutos y él se está reduciendo. 1717 01:24:29,016 --> 01:24:30,446 (motores acelerando) 1718 01:24:30,446 --> 01:24:31,765 - ¡Sí! 1719 01:24:31,765 --> 01:24:35,300 (multitud aclamando) 1720 01:24:35,300 --> 01:24:37,539 - [Locutor] Cale Bryant ha pasado al segundo lugar. 1721 01:24:37,539 --> 01:24:40,025 Chicos y chicas, tenemos una carrera. 1722 01:24:40,025 --> 01:24:43,337 (motores acelerando) 1723 01:24:43,337 --> 01:24:44,729 Derek Black todavía tiene una gran ventaja, 1724 01:24:44,729 --> 01:24:47,076 pero Bryant lo está persiguiendo. 1725 01:24:47,076 --> 01:24:49,826 (multitud aclamando) 1726 01:24:50,803 --> 01:24:52,019 Es una carrera de dos hombres, amigos. 1727 01:24:52,019 --> 01:24:53,017 Una carrera de dos hombres. 1728 01:24:53,017 --> 01:24:56,072 Black a la cabeza y Bryant justo detrás. 1729 01:24:56,072 --> 01:24:57,070 - Vamos, amigo. 1730 01:24:57,070 --> 01:24:58,212 Baja el acelerador, baja el acelerador. 1731 01:24:58,212 --> 01:24:59,215 - [Locutor] Mira a Cale Bryant irse. 1732 01:24:59,215 --> 01:25:00,632 persiguiéndolo. 1733 01:25:01,668 --> 01:25:04,302 Parece que Black va a Intenta cortarlo de nuevo. 1734 01:25:04,302 --> 01:25:06,262 Oh, Bryant es un (habla en voz baja) 1735 01:25:06,262 --> 01:25:08,841 derribó a Derek Black bicicleta y fuera del liderato. 1736 01:25:08,841 --> 01:25:10,327 Cale Bryant está al frente. 1737 01:25:10,327 --> 01:25:11,860 (multitud aclamando) 1738 01:25:11,860 --> 01:25:13,182 (Bailey gritando) 1739 01:25:13,182 --> 01:25:14,484 - Sí amigo. - ¡Vaya! 1740 01:25:14,484 --> 01:25:15,487 - [Locutor] Esto es asombroso. 1741 01:25:15,487 --> 01:25:16,493 Desde la parte trasera de la manada, 1742 01:25:16,493 --> 01:25:18,361 Cale Bryant ahora ocupa el primer lugar. 1743 01:25:18,361 --> 01:25:21,508 (multitud aclamando) 1744 01:25:21,508 --> 01:25:23,166 Va a parecer como el vuelta más larga de su vida. 1745 01:25:23,166 --> 01:25:26,916 (música dramática de suspenso) 1746 01:25:30,875 --> 01:25:31,708 (ruido de cadena) 1747 01:25:31,708 --> 01:25:32,541 - Perdió su cadena. 1748 01:25:34,441 --> 01:25:35,274 - Cale! 1749 01:25:35,274 --> 01:25:36,107 - [Bailey] ¡Oh, Cale! 1750 01:25:36,107 --> 01:25:37,250 (golpes en el cuerpo) 1751 01:25:37,250 --> 01:25:38,920 - [Locutor] Oh, Cale Bryant está caído. 1752 01:25:38,920 --> 01:25:41,430 Cale Bryant está caído. 1753 01:25:41,430 --> 01:25:42,360 - Se acabó. 1754 01:25:42,360 --> 01:25:44,080 - [Locutor] Parece Han perdido su cadena, amigos. 1755 01:25:44,080 --> 01:25:46,296 Todo ha terminado para Cale Bryant. 1756 01:25:46,296 --> 01:25:47,791 - Cale! 1757 01:25:47,791 --> 01:25:51,585 - [Espectador] Levántate ¡Amigo, vamos, levántate! 1758 01:25:51,585 --> 01:25:53,807 (motor rugiendo) 1759 01:25:53,807 --> 01:25:54,640 - [Locutor] Ahora Derek Black está de vuelta 1760 01:25:54,640 --> 01:25:56,360 y es posible que todavía tenga una oportunidad aquí. 1761 01:25:56,360 --> 01:25:57,923 Derek Black está de vuelta. 1762 01:25:58,760 --> 01:26:00,314 Bryant está de pie. 1763 01:26:00,314 --> 01:26:03,691 Parece estar bien, pero su La máquina está lista para el día. 1764 01:26:03,691 --> 01:26:06,858 (música suave y dramática) 1765 01:26:10,609 --> 01:26:13,442 (motores rugiendo) 1766 01:26:14,651 --> 01:26:16,358 (Alejandra aplaudiendo) 1767 01:26:16,358 --> 01:26:18,043 (multitud aclamando) 1768 01:26:18,043 --> 01:26:19,376 - ¡Sí, vamos Cale! 1769 01:26:23,767 --> 01:26:26,517 (multitud aclamando) 1770 01:26:27,372 --> 01:26:29,591 (motores rugiendo) 1771 01:26:29,591 --> 01:26:30,424 (Cale gruñendo) 1772 01:26:30,424 --> 01:26:31,740 (multitud aclamando) 1773 01:26:31,740 --> 01:26:33,463 - [Alejandra] ¡Vamos, Cale! 1774 01:26:33,463 --> 01:26:34,842 - [Locutor] Esto es bastante notable. 1775 01:26:34,842 --> 01:26:37,458 Nunca he visto nada como esto. 1776 01:26:37,458 --> 01:26:40,125 (Cale gruñendo) 1777 01:26:41,255 --> 01:26:42,993 (motores rugiendo) 1778 01:26:42,993 --> 01:26:43,826 - ¡Ah! 1779 01:26:44,664 --> 01:26:46,069 - Sigue adelante, amigo. 1780 01:26:46,069 --> 01:26:48,387 Acecha esa línea de meta, vamos. 1781 01:26:48,387 --> 01:26:49,571 - ¡Vamos, sí! 1782 01:26:49,571 --> 01:26:51,101 - ¡Ir! 1783 01:26:51,101 --> 01:26:52,242 - [Locutor] Cale Bryant esta empujando su bicicleta 1784 01:26:52,242 --> 01:26:53,404 hasta la línea de meta. 1785 01:26:53,404 --> 01:26:56,481 Derek Black avanza La segunda viene fuerte y rápida. 1786 01:26:56,481 --> 01:27:00,064 Derek Black viene hacia él fuerte y rápido. 1787 01:27:01,649 --> 01:27:03,890 (motores zumbando) 1788 01:27:03,890 --> 01:27:07,557 (música dramática triunfante) 1789 01:27:12,129 --> 01:27:13,815 ¡Cale Bryant gana! 1790 01:27:13,815 --> 01:27:16,565 (multitud aclamando) 1791 01:27:17,997 --> 01:27:20,823 (ambos gritando) 1792 01:27:20,823 --> 01:27:22,563 Y Cale Bryant ha hecho lo imposible. 1793 01:27:22,563 --> 01:27:24,924 (habla en voz baja) cruza la línea de meta 1794 01:27:24,924 --> 01:27:26,050 por el primer lugar. 1795 01:27:26,050 --> 01:27:28,967 ¡Cale Bryant gana, Cale Bryant gana! 1796 01:27:31,436 --> 01:27:33,586 - ¡Gracias, Cale! 1797 01:27:33,586 --> 01:27:37,725 (música alegre y triunfante) 1798 01:27:37,725 --> 01:27:40,274 (Bailey gritando) 1799 01:27:40,274 --> 01:27:41,644 - Entrenador, ¿vio eso? 1800 01:27:41,644 --> 01:27:45,095 (habla en voz baja) 1801 01:27:45,095 --> 01:27:46,855 (multitud aclamando) 1802 01:27:46,855 --> 01:27:49,112 (Alejandra riendo) 1803 01:27:49,112 --> 01:27:50,710 - ¡Dios mío! 1804 01:27:50,710 --> 01:27:53,833 - Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 1805 01:27:55,540 --> 01:27:57,020 Cale, tienes que estar a bordo de tu bicicleta. 1806 01:27:57,020 --> 01:27:58,570 cuando cruzas la línea de meta. 1807 01:27:59,560 --> 01:28:01,203 Lo siento, estás descalificado. 1808 01:28:03,539 --> 01:28:06,289 (multitud aclamando) 1809 01:28:07,650 --> 01:28:09,592 - [Locutor] Derek Black toma la bandera a cuadros 1810 01:28:09,592 --> 01:28:10,842 y 100 puntos! 1811 01:28:11,680 --> 01:28:14,307 (multitud aclamando) 1812 01:28:14,307 --> 01:28:15,896 - [Cale] Hola hombre, felicidades. 1813 01:28:15,896 --> 01:28:17,313 - [Derek] Gracias. 1814 01:28:18,492 --> 01:28:20,409 - Cale, oye, oye. 1815 01:28:20,409 --> 01:28:22,076 Oh, tengo mala pierna. 1816 01:28:23,321 --> 01:28:24,982 ¿Estás bien? 1817 01:28:24,982 --> 01:28:26,260 - Sí, estoy bien. 1818 01:28:26,260 --> 01:28:27,269 - [Locutor] Damas y caballeros, 1819 01:28:27,269 --> 01:28:29,350 Campeón de motocross AMA, Brett Blankston. 1820 01:28:29,350 --> 01:28:31,760 - Ahora he estado alrededor del deporte desde hace más de 20 años 1821 01:28:31,760 --> 01:28:33,250 y nunca he visto nada 1822 01:28:33,250 --> 01:28:35,560 como lo presencié hoy allí. 1823 01:28:35,560 --> 01:28:38,170 Cale Bryant empujando su motocicleta averiada 1824 01:28:38,170 --> 01:28:39,393 a través de la línea de meta. 1825 01:28:40,400 --> 01:28:41,710 Cale, ¿dónde estás? 1826 01:28:41,710 --> 01:28:44,060 Cale Bryant, ¿puedes venir? al podio por favor? 1827 01:28:45,812 --> 01:28:47,630 Vamos arriba. 1828 01:28:47,630 --> 01:28:50,210 Cale Bryant, empujando esa moto rota 1829 01:28:50,210 --> 01:28:51,410 a través de la línea de meta. 1830 01:28:51,410 --> 01:28:54,630 Dándose la vuelta para ir y recoger a un amigo herido. 1831 01:28:54,630 --> 01:28:56,210 Eso requirió agallas. 1832 01:28:56,210 --> 01:28:58,010 Cale, en ese sentido, 1833 01:28:58,010 --> 01:29:01,210 solo quiero decir Bienvenido al tour profesional. 1834 01:29:01,210 --> 01:29:03,228 Felicidades. - ¿Qué? 1835 01:29:03,228 --> 01:29:04,600 (multitud aclamando) 1836 01:29:04,600 --> 01:29:06,755 - ¡Sí (risas)! 1837 01:29:06,755 --> 01:29:09,615 - [Bailey] Lo logramos, ¡ajá, oh sí! 1838 01:29:09,615 --> 01:29:11,070 - Mi hijo ganó. - Mira, 1839 01:29:11,070 --> 01:29:12,700 nunca dijimos que lo fuéramos Elegiré al ganador. 1840 01:29:12,700 --> 01:29:14,590 Dijimos que elegiríamos al mejor ciclista. 1841 01:29:14,590 --> 01:29:15,975 - Voy a llevar esto a la mañana-- 1842 01:29:15,975 --> 01:29:17,324 - ¿Sabes qué, papá? 1843 01:29:17,324 --> 01:29:19,193 Cállate por una vez, por favor. 1844 01:29:19,193 --> 01:29:20,202 - Vamos, hijo. 1845 01:29:20,202 --> 01:29:21,519 Sólo estoy tratando de ayudar aquí. 1846 01:29:21,519 --> 01:29:23,628 - Ven aquí. - Ganaste esa carrera, vamos. 1847 01:29:23,628 --> 01:29:26,217 (multitud aclamando) 1848 01:29:26,217 --> 01:29:27,225 - ¿Podrías juntar las manos? 1849 01:29:27,225 --> 01:29:30,512 ¡Para nuestro nuevo ciclista profesional, Cale Bryant! 1850 01:29:30,512 --> 01:29:33,067 - ¡Vaya! - Ese es nuestro chico. 1851 01:29:33,067 --> 01:29:34,317 Ese es nuestro chico. 1852 01:29:35,262 --> 01:29:37,519 - [Trent] Sí amigo, ¡es un niño, Cale! 1853 01:29:37,519 --> 01:29:38,979 ¡Vaya, vaya! 1854 01:29:38,979 --> 01:29:40,891 (multitud aclamando) 1855 01:29:40,891 --> 01:29:44,724 (música orquestal triunfante) 1856 01:29:49,307 --> 01:29:51,140 - Estoy muy orgulloso de ti. 1857 01:29:53,857 --> 01:29:56,607 (multitud aclamando) 1858 01:30:05,697 --> 01:30:08,697 (música rock alegre) 1859 01:30:12,311 --> 01:30:13,618 - ¿De verdad quieres hacer esto, Maynard? 1860 01:30:13,618 --> 01:30:14,451 - ¿De qué te estás retractando ya? 1861 01:30:14,451 --> 01:30:15,795 - No, universitario. 1862 01:30:15,795 --> 01:30:16,920 Sólo te estoy dando una salida fácil. 1863 01:30:16,920 --> 01:30:18,300 - Recuerda, estás bastante oxidado. 1864 01:30:18,300 --> 01:30:20,340 - Nunca estoy demasiado oxidado-- - Supongo que lo descubriremos. 1865 01:30:20,340 --> 01:30:21,923 - ¿Están listos chicos? - Sí. 1866 01:30:23,537 --> 01:30:24,870 - Dudar. - Lo sé. 1867 01:30:25,911 --> 01:30:26,775 - Sí. 1868 01:30:26,775 --> 01:30:28,330 - Bueno. 1869 01:30:28,330 --> 01:30:32,338 Aquí vamos. 1870 01:30:32,338 --> 01:30:35,356 (motores rugiendo) 1871 01:30:35,356 --> 01:30:37,271 (música electrónica alegre) 1872 01:30:37,271 --> 01:30:39,767 ♪ Son las pequeñas cosas eso me hace sonreir ♪ 1873 01:30:39,767 --> 01:30:41,452 ♪ Eso eso me hace sonreír ♪ 1874 01:30:41,452 --> 01:30:44,911 ♪ Como la primera vez que descubriste el amor verdadero ♪ 1875 01:30:44,911 --> 01:30:47,621 (ambos animando) 1876 01:30:47,621 --> 01:30:50,342 ♪ Siempre permanece en tu mente ♪ 1877 01:30:50,342 --> 01:30:54,026 ♪ O la primera vez que escuchar una canción en la radio ♪ 1878 01:30:54,026 --> 01:30:56,439 ♪ Eso te pone la piel de gallina ♪ 1879 01:30:56,439 --> 01:30:58,414 ♪ De pies a cabeza ♪ 1880 01:30:58,414 --> 01:31:02,409 ♪ O la vez que te quedaste despierto todo noche hablando por teléfono ♪ 1881 01:31:02,409 --> 01:31:05,231 ♪ Y miraste hacia arriba y Date cuenta de que está mirando ♪ 1882 01:31:05,231 --> 01:31:07,796 ♪ En la misma canción que tú ♪ 1883 01:31:07,796 --> 01:31:09,324 (Kale riendo) 1884 01:31:09,324 --> 01:31:11,055 ♪ Eso es lo que me pone sentimental ♪ 1885 01:31:11,055 --> 01:31:12,482 - Está bien. 1886 01:31:12,482 --> 01:31:15,146 Probablemente me vendrían bien algunas cosas. 1887 01:31:15,146 --> 01:31:16,303 Muy bien, ¿quieres ayudarme? 1888 01:31:16,303 --> 01:31:17,306 - ¡Sí! 1889 01:31:17,306 --> 01:31:18,312 (teléfono sonando) 1890 01:31:18,312 --> 01:31:20,068 - Oh Dios mío. 1891 01:31:20,068 --> 01:31:22,033 Hola (risas). 1892 01:31:22,033 --> 01:31:23,970 - Bella Cristal y dile aquí estoy. 1893 01:31:23,970 --> 01:31:24,863 Quiero decir, espera. 1894 01:31:25,720 --> 01:31:26,670 Mierda, encuentra a Crystal. 1895 01:31:28,130 --> 01:31:28,963 Sostener. 1896 01:31:30,033 --> 01:31:32,194 ♪ La materia importa ♪ 1897 01:31:32,194 --> 01:31:33,083 - Simplemente olvidé mi línea. 1898 01:31:34,945 --> 01:31:35,778 Ay dios mío. 1899 01:31:37,240 --> 01:31:38,557 Mierda, ¿cuál es mi línea? 1900 01:31:38,557 --> 01:31:39,480 ¿Línea? 1901 01:31:39,480 --> 01:31:40,313 Ay dios mío. 1902 01:31:44,600 --> 01:31:46,423 ¿Estamos haciendo mi versión, cuál versión? 1903 01:31:46,423 --> 01:31:48,359 - [Justin] Sólo piensa. 1904 01:31:48,359 --> 01:31:49,942 - ¿Cómo va esto? 1905 01:31:50,796 --> 01:31:51,670 - [Justin] Nunca lo he visto un hombre adulto ruega tanto 1906 01:31:51,670 --> 01:31:52,978 en mi vida. 1907 01:31:52,978 --> 01:31:53,811 ¿Por qué? 1908 01:31:55,239 --> 01:31:56,489 - Vuelvo enseguida. 1909 01:32:00,444 --> 01:32:03,373 - ¿A la bandera? - ¡A la bandera! 1910 01:32:03,373 --> 01:32:04,980 - Es un idiota. 1911 01:32:04,980 --> 01:32:06,570 Cara de idiota. 1912 01:32:06,570 --> 01:32:07,920 Estúpido. 1913 01:32:07,920 --> 01:32:09,723 Que mierda. 1914 01:32:09,723 --> 01:32:11,503 - ¿Cuál diablos es tu problema? 1915 01:32:13,110 --> 01:32:15,103 No, no está bien. 1916 01:32:17,392 --> 01:32:18,853 ¡Lo siento! 1917 01:32:20,400 --> 01:32:21,233 Justino! 1918 01:32:22,082 --> 01:32:23,255 - ¿Oh? 1919 01:32:23,255 --> 01:32:24,088 - Cale. 1920 01:32:24,945 --> 01:32:26,642 (Cale riendo) 1921 01:32:26,642 --> 01:32:28,898 - Sal de aquí, cerdo. 1922 01:32:28,898 --> 01:32:32,834 ♪ De la escuela y estos son algunos dulces recuerdos ♪ 1923 01:32:32,834 --> 01:32:37,216 ♪ Porque eso es lo que se pone yo sentimental sentimental ♪ 1924 01:32:37,216 --> 01:32:41,268 ♪ Eso es lo que es la vida. todo sobre sí, sí ♪ 1925 01:32:41,268 --> 01:32:45,148 ♪ Eso es lo que me atrapa (canto apagado) ♪ 1926 01:32:45,148 --> 01:32:49,938 ♪ Ver todas esas otras cosas Puedo prescindir de sí ♪ 1927 01:32:49,938 --> 01:32:54,087 ♪ Porque pensé que estos son los momentos ♪ 1928 01:32:54,087 --> 01:32:57,989 ♪ Eso importa ♪ 1929 01:32:57,989 --> 01:33:00,252 ♪ Y lo descubrí ♪ 1930 01:33:00,252 --> 01:33:01,868 ♪ Que estos son los momentos ♪ 1931 01:33:01,868 --> 01:33:06,286 ♪ Eso significa más para mí ♪ 1932 01:33:06,286 --> 01:33:08,401 ♪ Porque sé que tengo la confianza de un amigo ♪ 1933 01:33:08,401 --> 01:33:13,330 ♪ Familia y amor a mi alrededor ♪ 1934 01:33:13,330 --> 01:33:14,904 ♪ Eso debería ser suficiente ♪ 1935 01:33:14,904 --> 01:33:19,036 ♪ Y me di cuenta de que estos son los momentos ♪ 1936 01:33:19,036 --> 01:33:23,749 ♪ Eso importa ♪ 1937 01:33:23,749 --> 01:33:27,841 ♪ Mantén a las personas que amas cerca de ti ♪ 1938 01:33:27,841 --> 01:33:32,210 ♪ Porque cuando se pone difícil ellos te ayudarán ♪ 1939 01:33:32,210 --> 01:33:36,247 ♪ No dejes que nadie te quite tu momento de ti ♪ 1940 01:33:36,247 --> 01:33:41,247 ♪ Porque eso es todo. importa al final ♪ 1941 01:33:43,185 --> 01:33:45,020 ♪ Eso es todo lo que importa oye ♪ 1942 01:33:45,020 --> 01:33:47,797 ♪ Porque me di cuenta, me di cuenta ♪ 1943 01:33:47,797 --> 01:33:50,652 ♪ Estos son los momentos que importan ♪ 1944 01:33:50,652 --> 01:33:53,363 ♪ Ellos me importan ♪ 1945 01:33:53,363 --> 01:33:56,357 ♪ Y me di cuenta oye ♪ 1946 01:33:56,357 --> 01:34:00,107 ♪ Estos son los momentos que ♪